ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-8
द्विरावृत्त्यां षडङ्गानि विधाय परमेश्वरि ।
यन्त्रमस्या वरारोहे त्रिकोणं तत्पुटं लिखेत् ॥८॥
यन्त्रमस्या वरारोहे त्रिकोणं तत्पुटं लिखेत् ॥८॥
8. dvirāvṛttyāṁ ṣaḍaṅgāni vidhāya parameśvari ,
yantramasyā varārohe trikoṇaṁ tatpuṭaṁ likhet.
yantramasyā varārohe trikoṇaṁ tatpuṭaṁ likhet.
8.
dvir-āvṛttyāṃ ṣaḍ-aṅgāni vidhāya parameśvari
yantram asyā varārohe trikoṇaṃ tat-puṭaṃ likhet
yantram asyā varārohe trikoṇaṃ tat-puṭaṃ likhet
8.
parameśvari varārohe dvir-āvṛttyāṃ ṣaḍ-aṅgāni
vidhāya asyā yantram trikoṇaṃ tat-puṭaṃ likhet
vidhāya asyā yantram trikoṇaṃ tat-puṭaṃ likhet
8. O supreme goddess, O fair-hipped one, having performed the six limbs twice, one should draw her yantra consisting of a triangle enclosed by two intersecting lines.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विर् (dvir) - twice, doubly
- आवृत्त्यां (āvṛttyāṁ) - by repetition, in repetition, by turning
- षड्-अङ्गानि (ṣaḍ-aṅgāni) - the six ritual limbs (ṣaḍaṅga nyāsa) (the six limbs, six parts)
- विधाय (vidhāya) - having arranged, having performed, having prescribed
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- यन्त्रम् (yantram) - yantra, mystical diagram, apparatus
- अस्या (asyā) - of her, of this
- वरारोहे (varārohe) - O fair-hipped one
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - triangle, triangular
- तत्-पुटम् (tat-puṭam) - enclosed within its enclosure or lines (its covering, its fold, enclosed by it)
- लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw
Words meanings and morphology
द्विर् (dvir) - twice, doubly
(indeclinable)
आवृत्त्यां (āvṛttyāṁ) - by repetition, in repetition, by turning
(noun)
Locative, feminine, singular of āvṛtti
āvṛtti - repetition, turning round, return
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
षड्-अङ्गानि (ṣaḍ-aṅgāni) - the six ritual limbs (ṣaḍaṅga nyāsa) (the six limbs, six parts)
(noun)
Accusative, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - having six limbs, consisting of six parts
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+aṅga)
- ṣaṣ – six
adjective (neuter) - aṅga – limb, part
noun (neuter)
विधाय (vidhāya) - having arranged, having performed, having prescribed
(indeclinable)
absolutive
root dhā with vi
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (neuter) - īśvarī – goddess, lady, mistress
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
यन्त्रम् (yantram) - yantra, mystical diagram, apparatus
(noun)
Accusative, neuter, singular of yantra
yantra - yantra, mystical diagram, machine
Root: yam (class 1)
अस्या (asyā) - of her, of this
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
वरारोहे (varārohe) - O fair-hipped one
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - fair-hipped woman, beautiful woman
Compound type : bahuvrihi (vara+āroha)
- vara – best, excellent, most excellent
adjective (neuter) - āroha – height, growth, hips
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
त्रिकोणम् (trikoṇam) - triangle, triangular
(noun)
Accusative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, triangular
Compound type : karmadharaya (tri+koṇa)
- tri – three
adjective (neuter) - koṇa – angle, corner
noun (masculine)
तत्-पुटम् (tat-puṭam) - enclosed within its enclosure or lines (its covering, its fold, enclosed by it)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tatpuṭa
tatpuṭa - its fold or enclosure
Compound type : tatpurusha (tad+puṭa)
- tad – that
pronoun (neuter) - puṭa – fold, cavity, cover, enclosure
noun (masculine)
लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of likh
Root: likh (class 6)