ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-7
पाशाङ्कुशौ पुस्तकं च दधानां जपमालिकाम् ।
एवं ध्यात्वा यजेद्देवीं मानसैरुपचारकैः ॥७॥
एवं ध्यात्वा यजेद्देवीं मानसैरुपचारकैः ॥७॥
7. pāśāṅkuśau pustakaṁ ca dadhānāṁ japamālikām ,
evaṁ dhyātvā yajeddevīṁ mānasairupacārakaiḥ.
evaṁ dhyātvā yajeddevīṁ mānasairupacārakaiḥ.
7.
pāśāṅkuśau pustakaṃ ca dadhānāṃ japamālikām
evam dhyātvā yajed devīm mānasair upacārakaiḥ
evam dhyātvā yajed devīm mānasair upacārakaiḥ
7.
evam dhyātvā pāśāṅkuśau pustakam ca japamālikām
dadhānām devīm mānasaiḥ upacārakaiḥ yajet
dadhānām devīm mānasaiḥ upacārakaiḥ yajet
7. (she is) holding a noose, a goad, a book, and a japa rosary. After meditating upon her thus, one should worship the goddess with mental offerings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाशाङ्कुशौ (pāśāṅkuśau) - noose and goad
- पुस्तकम् (pustakam) - book, manuscript
- च (ca) - and
- दधानाम् (dadhānām) - holding, bearing
- जपमालिकाम् (japamālikām) - rosary, prayer beads
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
- यजेत् (yajet) - one should worship, should sacrifice
- देवीम् (devīm) - goddess
- मानसैः (mānasaiḥ) - mental, conceived by the mind
- उपचारकैः (upacārakaiḥ) - with offerings, with services of worship
Words meanings and morphology
पाशाङ्कुशौ (pāśāṅkuśau) - noose and goad
(noun)
Accusative, masculine, dual of pāśāṅkuśa
pāśāṅkuśa - noose and goad
Compound type : dvandva (pāśa+aṅkuśa)
- pāśa – noose, snare
noun (masculine) - aṅkuśa – goad, elephant hook
noun (masculine)
पुस्तकम् (pustakam) - book, manuscript
(noun)
Accusative, neuter, singular of pustaka
pustaka - book, manuscript
च (ca) - and
(indeclinable)
दधानाम् (dadhānām) - holding, bearing
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dadhāna
dadhāna - holding, bearing
Present Active Participle / Perfect Participle middle
Root: dhā (class 3)
जपमालिकाम् (japamālikām) - rosary, prayer beads
(noun)
Accusative, feminine, singular of japamālikā
japamālikā - rosary for japa
Compound type : tatpurusha (japa+mālikā)
- japa – muttered prayer, japa
noun (masculine)
Root: jap (class 1) - mālikā – garland, string, rosary
noun (feminine)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(indeclinable)
absolutive / gerund
formed with -tvā
Root: dhyai (class 1)
यजेत् (yajet) - one should worship, should sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
देवीम् (devīm) - goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मानसैः (mānasaiḥ) - mental, conceived by the mind
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of mānasa
mānasa - mental, belonging to the mind
उपचारकैः (upacārakaiḥ) - with offerings, with services of worship
(noun)
Instrumental, masculine, plural of upacāraka
upacāraka - offering, service, treatment
Prefix: upa
Root: car (class 1)