ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-5
ध्यानमस्याः प्रवक्ष्यामि सर्वभूतनिकृन्तनम् ।
बालसूर्यप्रभां देवीं जपाकुसुमसन्निभाम् ॥५॥
बालसूर्यप्रभां देवीं जपाकुसुमसन्निभाम् ॥५॥
5. dhyānamasyāḥ pravakṣyāmi sarvabhūtanikṛntanam ,
bālasūryaprabhāṁ devīṁ japākusumasannibhām.
bālasūryaprabhāṁ devīṁ japākusumasannibhām.
5.
dhyānam asyāḥ pravakṣyāmi sarvabhūtanikṛntanam
bālasūryaprabhāṃ devīṃ japākusumasannibhām
bālasūryaprabhāṃ devīṃ japākusumasannibhām
5.
asyāḥ sarvabhūtanikṛntanam dhyānam pravakṣyāmi
bālasūryaprabhām japākusumasannibhām devīm
bālasūryaprabhām japākusumasannibhām devīm
5. I will describe her meditation, which destroys all beings (all afflictions of beings). (I will describe) the goddess, who possesses the brilliance of the morning sun and resembles the red japa flower.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
- अस्याः (asyāḥ) - of her, of this (goddess)
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell, I will explain
- सर्वभूतनिकृन्तनम् (sarvabhūtanikṛntanam) - cutting down all beings, destroying all creatures
- बालसूर्यप्रभाम् (bālasūryaprabhām) - having the brilliance of the rising sun
- देवीम् (devīm) - goddess, divine female
- जपाकुसुमसन्निभाम् (japākusumasannibhām) - resembling the red japa flower
Words meanings and morphology
ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
Root: dhyai (class 1)
अस्याः (asyāḥ) - of her, of this (goddess)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell, I will explain
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
सर्वभूतनिकृन्तनम् (sarvabhūtanikṛntanam) - cutting down all beings, destroying all creatures
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvabhūtanikṛntana
sarvabhūtanikṛntana - destroyer of all beings
Compound type : bahuvrihi (sarvabhūta+nikṛntana)
- sarvabhūta – all beings
noun (neuter) - nikṛntana – cutting down, destroying
adjective (neuter)
Prefix: ni
Root: kṛt (class 6)
बालसूर्यप्रभाम् (bālasūryaprabhām) - having the brilliance of the rising sun
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bālasūryaprabhā
bālasūryaprabhā - having the brilliance of the morning sun
Compound type : bahuvrihi (bālasūrya+prabhā)
- bālasūrya – rising sun, young sun
noun (masculine) - prabhā – light, splendour, brilliance
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)
देवीम् (devīm) - goddess, divine female
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
जपाकुसुमसन्निभाम् (japākusumasannibhām) - resembling the red japa flower
(adjective)
Accusative, feminine, singular of japākusumasannibha
japākusumasannibha - resembling a japa flower
Compound type : bahuvrihi (japākusuma+sannibha)
- japākusuma – japa flower, hibiscus flower
noun (neuter) - sannibha – similar to, resembling
adjective (adjective)