ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-14
सर्वसौभाग्यदां नित्यां सर्वसाम्राज्यदायिनीम् ।
एतस्या एव विद्यायाः षड्वर्णान् क्रमतः स्थितान् ॥१४॥
एतस्या एव विद्यायाः षड्वर्णान् क्रमतः स्थितान् ॥१४॥
14. sarvasaubhāgyadāṁ nityāṁ sarvasāmrājyadāyinīm ,
etasyā eva vidyāyāḥ ṣaḍvarṇān kramataḥ sthitān.
etasyā eva vidyāyāḥ ṣaḍvarṇān kramataḥ sthitān.
14.
sarvasaubhāgyadām nityām sarvasāmrājyadāyinīm
etasyāḥ eva vidyāyāḥ ṣaḍvarṇān kramataḥ sthitān
etasyāḥ eva vidyāyāḥ ṣaḍvarṇān kramataḥ sthitān
14.
sarvasaubhāgyadām nityām sarvasāmrājyadāyinīm
etasyāḥ eva vidyāyāḥ ṣaḍvarṇān kramataḥ sthitān
etasyāḥ eva vidyāyāḥ ṣaḍvarṇān kramataḥ sthitān
14. (O mature one,) the six syllables of this very vidyā, which grant all good fortune, are eternal, bestow all imperial dominion, and are situated in their sequential order,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसौभाग्यदाम् (sarvasaubhāgyadām) - bestowing all good fortune
- नित्याम् (nityām) - eternal, perpetual, constant
- सर्वसाम्राज्यदायिनीम् (sarvasāmrājyadāyinīm) - bestowing all imperial dominion
- एतस्याः (etasyāḥ) - of this
- एव (eva) - indeed, very, exactly
- विद्यायाः (vidyāyāḥ) - of vidyā, of the mantra-knowledge
- षड्वर्णान् (ṣaḍvarṇān) - six syllables
- क्रमतः (kramataḥ) - in order, sequentially
- स्थितान् (sthitān) - situated, placed
Words meanings and morphology
सर्वसौभाग्यदाम् (sarvasaubhāgyadām) - bestowing all good fortune
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvasaubhāgyadā
sarvasaubhāgyadā - bestowing all good fortune
Compound of sarva, saubhāgya and dā
Compound type : bahuvrihi (sarva+saubhāgya+dā)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - saubhāgya – good fortune, prosperity, auspiciousness
noun (neuter) - dā – giving, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
नित्याम् (nityām) - eternal, perpetual, constant
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nitya
nitya - eternal, constant, perpetual
सर्वसाम्राज्यदायिनीम् (sarvasāmrājyadāyinīm) - bestowing all imperial dominion
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvasāmrājyadāyinī
sarvasāmrājyadāyinī - bestowing all imperial dominion
Compound of sarva, sāmrājya and dāyinī
Compound type : bahuvrihi (sarva+sāmrājya+dāyinī)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - sāmrājya – empire, imperial rule, universal dominion
noun (neuter) - dāyinī – female giver, bestower
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
एतस्याः (etasyāḥ) - of this
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of etad
etad - this
एव (eva) - indeed, very, exactly
(indeclinable)
विद्यायाः (vidyāyāḥ) - of vidyā, of the mantra-knowledge
(noun)
Genitive, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, spell, mantra
Root: vid (class 2)
षड्वर्णान् (ṣaḍvarṇān) - six syllables
(noun)
Accusative, masculine, plural of ṣaḍvarṇa
ṣaḍvarṇa - six-lettered, having six syllables
Compound of ṣaṣ and varṇa
Compound type : karmadharaya (ṣaṣ+varṇa)
- ṣaṣ – six
adjective (masculine) - varṇa – letter, sound, syllable, color, class
noun (masculine)
क्रमतः (kramataḥ) - in order, sequentially
(adverb)
स्थितान् (sthitān) - situated, placed
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sthita
sthita - standing, situated, stayed
Past Passive Participle
From root sthā
Root: sthā (class 1)