ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-4
तदा सिंहासने प्रौढा दक्षिणे परमेश्वरि ।
मन्त्रं तस्याः प्रवक्ष्यामि रिपुभारनिकृन्तनम् ॥४॥
मन्त्रं तस्याः प्रवक्ष्यामि रिपुभारनिकृन्तनम् ॥४॥
4. tadā siṁhāsane prauḍhā dakṣiṇe parameśvari ,
mantraṁ tasyāḥ pravakṣyāmi ripubhāranikṛntanam.
mantraṁ tasyāḥ pravakṣyāmi ripubhāranikṛntanam.
4.
tadā siṃhāsane prauḍhā dakṣiṇe parameśvari
mantraṃ tasyāḥ pravakṣyāmi ripu-bhāra-nikṛntanam
mantraṃ tasyāḥ pravakṣyāmi ripu-bhāra-nikṛntanam
4.
parameśvari,
tadā dakṣiṇe siṃhāsane prauḍhā tasyāḥ ripu-bhāra-nikṛntanam mantraṃ pravakṣyāmi
tadā dakṣiṇe siṃhāsane prauḍhā tasyāḥ ripu-bhāra-nikṛntanam mantraṃ pravakṣyāmi
4. O supreme goddess, then, seated firmly on the right-hand throne, I will declare her mantra, which destroys the burden of enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदा (tadā) - then, at that time
- सिंहासने (siṁhāsane) - on the throne, on the lion-throne
- प्रौढा (prauḍhā) - firmly established, mature, prominent, seated
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right, southern
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
- तस्याः (tasyāḥ) - of her, her
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell fully
- रिपु-भार-निकृन्तनम् (ripu-bhāra-nikṛntanam) - destroying the burden of enemies
Words meanings and morphology
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
सिंहासने (siṁhāsane) - on the throne, on the lion-throne
(noun)
Locative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - lion-throne, throne
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, throne
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
प्रौढा (prauḍhā) - firmly established, mature, prominent, seated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prauḍha
prauḍha - full-grown, bold, steady, prominent
Past Passive Participle
from pra + vah
Prefix: pra
Root: vah (class 1)
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right, southern
(adjective)
Locative, neuter, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, clever
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred text, spell
Root: mantr (class 10)
तस्याः (tasyāḥ) - of her, her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, she
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell fully
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
रिपु-भार-निकृन्तनम् (ripu-bhāra-nikṛntanam) - destroying the burden of enemies
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ripu-bhāra-nikṛntana
ripu-bhāra-nikṛntana - destroying the burden of enemies
Compound type : tatpurusha (ripu+bhāra+nikṛntana)
- ripu – enemy
noun (masculine) - bhāra – burden, weight
noun (masculine)
Root: bhṛ (class 3) - nikṛntana – cutting down, destroying
adjective (masculine)
from ni + kṛt
Prefix: ni
Root: kṛt (class 6)