ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-2
योगनिद्राछलाद्देवि प्रेतत्वं तस्य निश्चलम् ।
तद्ध्यानेन स्वयं शक्तिरभूत्कुवलयेक्षणे ॥२॥
तद्ध्यानेन स्वयं शक्तिरभूत्कुवलयेक्षणे ॥२॥
2. yoganidrāchalāddevi pretatvaṁ tasya niścalam ,
taddhyānena svayaṁ śaktirabhūtkuvalayekṣaṇe.
taddhyānena svayaṁ śaktirabhūtkuvalayekṣaṇe.
2.
yoganidrā-chalāt devi pretatvaṃ tasya niścalam
tad-dhyānena svayaṃ śaktir abhūt kuvalayekṣaṇe
tad-dhyānena svayaṃ śaktir abhūt kuvalayekṣaṇe
2.
devi kuvalayekṣaṇe yoganidrā-chalāt tasya pretatvaṃ
niścalam abhavat tad-dhyānena śaktiḥ svayam abhūt
niścalam abhavat tad-dhyānena śaktiḥ svayam abhūt
2. O goddess with lotus eyes, by the illusion of yoganidrā, his state of being a ghost became fixed, and through meditation upon her, the power itself arose.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगनिद्रा (yoganidrā) - yoganidrā (yogic sleep)
- छलात् (chalāt) - from the disguise, from the pretext, from the illusion
- देवि (devi) - O goddess
- प्रेतत्वं (pretatvaṁ) - the state of being a ghost or a departed spirit
- तस्य (tasya) - of him, his
- निश्चलम् (niścalam) - immovable, steady, fixed
- तद्-ध्यानेन (tad-dhyānena) - by meditation upon him, by that meditation
- स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, spontaneously
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
- अभूत् (abhūt) - became, was
- कुवलयेक्षणे (kuvalayekṣaṇe) - O woman with lotus-like eyes
Words meanings and morphology
योगनिद्रा (yoganidrā) - yoganidrā (yogic sleep)
(noun)
feminine, singular of yoganidrā
yoganidrā - yoganidrā, yogic sleep
Compound type : tatpurusha (yoga+nidrā)
- yoga – yoga
noun (masculine)
Root: yuj (class 1) - nidrā – sleep
noun (feminine)
Root: nidrā (class 2)
Note: First part of compound yoganidrāchalāt
छलात् (chalāt) - from the disguise, from the pretext, from the illusion
(noun)
Ablative, masculine, singular of chala
chala - fraud, deception, pretext, disguise
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
प्रेतत्वं (pretatvaṁ) - the state of being a ghost or a departed spirit
(noun)
Accusative, neuter, singular of pretatva
pretatva - ghostliness, state of a preta
Compound type : tatpurusha (preta+tva)
- preta – departed spirit, ghost
noun (masculine)
Past Passive Participle
from pra + i
Prefix: pra
Root: i (class 2) - tva – ness, state of
noun (neuter)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
निश्चलम् (niścalam) - immovable, steady, fixed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niścala
niścala - motionless, firm, fixed
Prefix: nis
Root: cal (class 1)
तद्-ध्यानेन (tad-dhyānena) - by meditation upon him, by that meditation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tad-dhyāna
tad-dhyāna - meditation upon him
Compound type : tatpurusha (tad+dhyāna)
- tad – that, he
pronoun (masculine) - dhyāna – meditation
noun (neuter)
Root: dhyai (class 1)
स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, spontaneously
(indeclinable)
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability
Root: śak (class 5)
अभूत् (abhūt) - became, was
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
कुवलयेक्षणे (kuvalayekṣaṇe) - O woman with lotus-like eyes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kuvalayekṣaṇā
kuvalayekṣaṇā - having eyes like blue lotuses
Compound type : bahuvrihi (kuvalaya+īkṣaṇa)
- kuvalaya – blue lotus
noun (neuter) - īkṣaṇa – eye, seeing
noun (neuter)
Root: īkṣ (class 1)