ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-35
अनेनैव प्रकारेण पूर्वसिंहासनस्थिताम् ।
त्रिपुरां भैरवीं देवीं पूजयेत्परमेश्वरीम् ॥३५॥
त्रिपुरां भैरवीं देवीं पूजयेत्परमेश्वरीम् ॥३५॥
35. anenaiva prakāreṇa pūrvasiṁhāsanasthitām ,
tripurāṁ bhairavīṁ devīṁ pūjayetparameśvarīm.
tripurāṁ bhairavīṁ devīṁ pūjayetparameśvarīm.
35.
anena eva prakāreṇa pūrva-siṃhāsana-sthitām
tripurām bhairavīm devīm pūjayet parameśvarīm
tripurām bhairavīm devīm pūjayet parameśvarīm
35.
anena eva prakāreṇa pūrva-siṃhāsana-sthitām
tripurām bhairavīm devīm parameśvarīm pūjayet
tripurām bhairavīm devīm parameśvarīm pūjayet
35. In this very manner, one should worship the supreme goddess Tripurābhairavī, who is seated upon the previously mentioned lion-throne.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - by this, with this
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- प्रकारेण (prakāreṇa) - by manner, by method, in way
- पूर्व (pūrva) - former, previous, prior
- सिंहासन (siṁhāsana) - lion-throne
- स्थिताम् (sthitām) - situated, stationed, standing, residing
- त्रिपुराम् (tripurām) - Tripurā (name of a goddess)
- भैरवीम् (bhairavīm) - Bhairavī (name of a goddess)
- देवीम् (devīm) - goddess, divine woman
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
- परमेश्वरीम् (parameśvarīm) - supreme goddess, supreme mistress
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
प्रकारेण (prakāreṇa) - by manner, by method, in way
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prakāra
prakāra - manner, kind, way
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
पूर्व (pūrva) - former, previous, prior
(adjective)
of pūrva
pūrva - former, previous, eastern
Note: First part of a compound.
सिंहासन (siṁhāsana) - lion-throne
(noun)
neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - lion-throne
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, throne
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
Note: Middle part of compound.
स्थिताम् (sthitām) - situated, stationed, standing, residing
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sthita
sthita - situated, standing, abiding
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Forms a tatpurusha compound as pūrva-siṃhāsana-sthita.
त्रिपुराम् (tripurām) - Tripurā (name of a goddess)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā (a goddess)
भैरवीम् (bhairavīm) - Bhairavī (name of a goddess)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī (a goddess)
देवीम् (devīm) - goddess, divine woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
denominative / causal
derived from pūjā
Root: pūj (class 10)
परमेश्वरीम् (parameśvarīm) - supreme goddess, supreme mistress
(noun)
Accusative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme queen
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – mistress, goddess, queen
noun (feminine)