ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-34
अग्रकोणक्रमेणैव नित्यां क्लिन्नां मदद्रवाम् ।
षडङ्गावरणात्पश्चात्पूजयेत्सर्वसिद्धये ॥३४॥
षडङ्गावरणात्पश्चात्पूजयेत्सर्वसिद्धये ॥३४॥
34. agrakoṇakrameṇaiva nityāṁ klinnāṁ madadravām ,
ṣaḍaṅgāvaraṇātpaścātpūjayetsarvasiddhaye.
ṣaḍaṅgāvaraṇātpaścātpūjayetsarvasiddhaye.
34.
agra-koṇa-krameṇa eva nityām klinnām maddravām
ṣaḍ-aṅga-āvaraṇāt paścāt pūjayet sarva-siddhaye
ṣaḍ-aṅga-āvaraṇāt paścāt pūjayet sarva-siddhaye
34.
paścāt ṣaḍ-aṅgāvaraṇāt agra-koṇa-krameṇa eva
nityām klinnām maddravām sarva-siddhaye pūjayet
nityām klinnām maddravām sarva-siddhaye pūjayet
34. (O goddess,) afterwards, following the order of the corner (petals) and starting from the six limbs, one should worship the eternal Nityā, Klinnā, and Maddravā for the attainment of all spiritual powers (siddhis).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्र (agra) - foremost, front, leading (foremost, front, tip)
- कोण (koṇa) - corner, angle
- क्रमेण (krameṇa) - by the order, in sequence, according to the method
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- नित्याम् (nityām) - the goddess Nityā (eternal, constant, or the goddess Nityā)
- क्लिन्नाम् (klinnām) - the goddess Klinnā (moist, wet, or the goddess Klinnā)
- मद्द्रवाम् (maddravām) - the goddess Maddravā (melting with intoxication, or the goddess Maddravā)
- षडङ्ग (ṣaḍaṅga) - six limbs
- आवरणात् (āvaraṇāt) - from the enclosure, covering
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, after
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
- सर्व (sarva) - all, every
- सिद्धये (siddhaye) - for attainment, for success, for spiritual perfection
Words meanings and morphology
अग्र (agra) - foremost, front, leading (foremost, front, tip)
(adjective)
neuter, singular of agra
agra - tip, point, front, beginning
Note: First part of a compound.
कोण (koṇa) - corner, angle
(noun)
masculine, singular of koṇa
koṇa - corner, angle
Note: Middle part of a compound.
क्रमेण (krameṇa) - by the order, in sequence, according to the method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, method
Compound type : karmadharaya (agra+koṇa+krama)
- agra – tip, front
noun (neuter) - koṇa – corner
noun (masculine) - krama – order
noun (masculine)
Note: Forms a tatpurusha compound as agra-koṇa-krama.
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
नित्याम् (nityām) - the goddess Nityā (eternal, constant, or the goddess Nityā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of nityā
nityā - eternal woman, Nityā (a goddess)
क्लिन्नाम् (klinnām) - the goddess Klinnā (moist, wet, or the goddess Klinnā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of klinnā
klinnā - moist one, Klinnā (a goddess)
मद्द्रवाम् (maddravām) - the goddess Maddravā (melting with intoxication, or the goddess Maddravā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of maddravā
maddravā - dripping with intoxication, Maddravā (a goddess)
षडङ्ग (ṣaḍaṅga) - six limbs
(noun)
neuter, singular of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - six limbs
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+aṅga)
- ṣaṣ – six
adjective - aṅga – limb
noun (neuter)
Note: First part of compound.
आवरणात् (āvaraṇāt) - from the enclosure, covering
(noun)
Ablative, neuter, singular of āvaraṇa
āvaraṇa - covering, enclosure
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
Note: Forms a tatpurusha compound as ṣaḍ-aṅgāvaraṇa.
पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, after
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
denominative / causal
derived from pūjā
Root: pūj (class 10)
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
of sarva
sarva - all, every, whole
Note: First part of a compound.
सिद्धये (siddhaye) - for attainment, for success, for spiritual perfection
(noun)
Dative, feminine, singular of siddhi
siddhi - attainment, success, spiritual power, perfection
Root: sidh (class 4)
Note: Forms a tatpurusha compound as sarva-siddhi.