ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-45
अथवा वामभागे तु मण्डलं चैकमालिखेत् ।
तत्रैव बलिदामं तु कुर्यात्सर्वार्थसिद्धये ॥४५॥
तत्रैव बलिदामं तु कुर्यात्सर्वार्थसिद्धये ॥४५॥
45. athavā vāmabhāge tu maṇḍalaṁ caikamālikhet ,
tatraiva balidāmaṁ tu kuryātsarvārthasiddhaye.
tatraiva balidāmaṁ tu kuryātsarvārthasiddhaye.
45.
athavā vāma-bhāge tu maṇḍalaṃ ca ekaṃ ālikhet
tatra eva bali-dāmaṃ tu kuryāt sarva-artha-siddhaye
tatra eva bali-dāmaṃ tu kuryāt sarva-artha-siddhaye
45.
athavā vāma-bhāge tu ekaṃ maṇḍalaṃ ca ālikhet
tatra eva ca sarva-artha-siddhaye bali-dāmaṃ kuryāt
tatra eva ca sarva-artha-siddhaye bali-dāmaṃ kuryāt
45. Alternatively, one may draw a single maṇḍala on the left side. Right there, one should perform the bali presentation for the attainment of all desired objectives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथवा (athavā) - or, alternatively, or rather
- वाम-भागे (vāma-bhāge) - on the left side, on the left portion
- तु (tu) - but, and, indeed
- मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, circle, sacred diagram
- च (ca) - and, also
- एकम् (ekam) - one, single
- आलिखेत् (ālikhet) - should draw, should write, should trace
- तत्र (tatra) - there, in that place
- एव (eva) - indeed, exactly, only, very
- बलि-दामम् (bali-dāmam) - distribution or offering of bali
- तु (tu) - but, and, indeed
- कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform, should make
- सर्व-अर्थ-सिद्धये (sarva-artha-siddhaye) - for the attainment or success of all objects/desires
Words meanings and morphology
अथवा (athavā) - or, alternatively, or rather
(indeclinable)
वाम-भागे (vāma-bhāge) - on the left side, on the left portion
(noun)
Locative, masculine, singular of vāma-bhāga
vāma-bhāga - left side, left part
Compound type : tatpurusha (vāma+bhāga)
- vāma – left, contrary, beautiful
adjective (masculine) - bhāga – part, portion, side
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, circle, sacred diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, globe, maṇḍala, sacred diagram
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एकम् (ekam) - one, single
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single, a certain
आलिखेत् (ālikhet) - should draw, should write, should trace
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ālikh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly, only, very
(indeclinable)
बलि-दामम् (bali-dāmam) - distribution or offering of bali
(noun)
Accusative, neuter, singular of bali-dāma
bali-dāma - offering or gift of bali
Compound type : tatpurusha (bali+dāma)
- bali – bali offering, oblation
noun (masculine) - dāma – giving, gift, bond, cord
noun (neuter)
Root: dā (class 3)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform, should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सर्व-अर्थ-सिद्धये (sarva-artha-siddhaye) - for the attainment or success of all objects/desires
(noun)
Dative, feminine, singular of sarva-artha-siddhi
sarva-artha-siddhi - attainment or perfection of all desires/objects
Compound type : tatpurusha (sarva+artha-siddhi)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - artha-siddhi – fulfillment or attainment of purpose/wealth
noun (feminine)