ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-43
वाममुष्टिं विधायाऽऽदौ तर्जनीं सरलां कुरु ।
अनया मुद्रया देवि क्षेत्रपालबलिर्भवेत् ॥४३॥
अनया मुद्रया देवि क्षेत्रपालबलिर्भवेत् ॥४३॥
43. vāmamuṣṭiṁ vidhāyā''dau tarjanīṁ saralāṁ kuru ,
anayā mudrayā devi kṣetrapālabalirbhavet.
anayā mudrayā devi kṣetrapālabalirbhavet.
43.
vāmamuṣṭiṃ vidhāya ādau tarjanīṃ saralāṃ kuru
anayā mudrayā devi kṣetrapālabalir bhavet
anayā mudrayā devi kṣetrapālabalir bhavet
43.
devi ādau vāmamuṣṭiṃ vidhāya tarjanīṃ saralāṃ
kuru anayā mudrayā kṣetrapālabaliḥ bhavet
kuru anayā mudrayā kṣetrapālabaliḥ bhavet
43. O goddess, having first made a fist with the left hand, keep the index finger straight - by this mudrā, the offering to Kṣetrapāla is performed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाममुष्टिम् (vāmamuṣṭim) - left fist
- विधाय (vidhāya) - having made, having arranged
- आदौ (ādau) - at first, initially
- तर्जनीम् (tarjanīm) - index finger
- सरलाम् (saralām) - straight
- कुरु (kuru) - make, do
- अनया (anayā) - by this
- मुद्रया (mudrayā) - by mudrā, by seal/gesture
- देवि (devi) - O goddess
- क्षेत्रपालबलिः (kṣetrapālabaliḥ) - offering to Kṣetrapāla
- भवेत् (bhavet) - should be
Words meanings and morphology
वाममुष्टिम् (vāmamuṣṭim) - left fist
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāmamuṣṭi
vāmamuṣṭi - left fist
A compound of vāma and muṣṭi.
Compound type : karmadhāraya (vāma+muṣṭi)
- vāma – left
adjective (masculine) - muṣṭi – fist
noun (feminine)
विधाय (vidhāya) - having made, having arranged
(indeclinable)
absolutive
Formed with prefix vi and root dhā, with gerund suffix -ya.
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
आदौ (ādau) - at first, initially
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
तर्जनीम् (tarjanīm) - index finger
(noun)
Accusative, feminine, singular of tarjanī
tarjanī - index finger
सरलाम् (saralām) - straight
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarala
sarala - straight, upright
कुरु (kuru) - make, do
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
अनया (anayā) - by this
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this
मुद्रया (mudrayā) - by mudrā, by seal/gesture
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, signet, ritual hand gesture, mudrā
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
क्षेत्रपालबलिः (kṣetrapālabaliḥ) - offering to Kṣetrapāla
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣetrapālabali
kṣetrapālabali - offering to Kṣetrapāla
A compound of kṣetrapāla and bali.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kṣetrapāla+bali)
- kṣetrapāla – guardian of the field or sacred place
proper noun (masculine) - bali – offering
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)