ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-80
पश्चिमाशा तदा देवि पूर्वाशैव व्यवस्थिता ।
दक्षिणाशामुखो देवि तदा चक्रं प्रपूजयेत् ॥८०॥
दक्षिणाशामुखो देवि तदा चक्रं प्रपूजयेत् ॥८०॥
80. paścimāśā tadā devi pūrvāśaiva vyavasthitā ,
dakṣiṇāśāmukho devi tadā cakraṁ prapūjayet.
dakṣiṇāśāmukho devi tadā cakraṁ prapūjayet.
80.
paścimāśā tadā devi pūrvāśā eva vyavasthitā
dakṣiṇāśāmukhaḥ devi tadā cakraṃ prapūjayet
dakṣiṇāśāmukhaḥ devi tadā cakraṃ prapūjayet
80.
devi tadā paścimāśā pūrvāśā eva vyavasthitā
dakṣiṇāśāmukhaḥ devi tadā cakraṃ prapūjayet
dakṣiṇāśāmukhaḥ devi tadā cakraṃ prapūjayet
80. O goddess, then the western direction is indeed established as the eastern direction. O goddess, facing the southern direction, one should then worship the cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमाशा (paścimāśā) - western direction
- तदा (tadā) - then, at that time
- देवि (devi) - O goddess
- पूर्वाशा (pūrvāśā) - eastern direction
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- व्यवस्थिता (vyavasthitā) - situated, established, arranged
- दक्षिणाशामुखः (dakṣiṇāśāmukhaḥ) - facing the southern direction
- देवि (devi) - O goddess
- तदा (tadā) - then, at that time
- चक्रम् (cakram) - the cakra, wheel, mystical diagram
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship, should adore
Words meanings and morphology
पश्चिमाशा (paścimāśā) - western direction
(noun)
Nominative, feminine, singular of paścimāśā
paścimāśā - western direction
Compound of paścima (western) and āśā (direction)
Compound type : karmadhāraya (paścima+āśā)
- paścima – western, hind, rear
adjective (masculine) - āśā – direction, hope
noun (feminine)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पूर्वाशा (pūrvāśā) - eastern direction
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūrvāśā
pūrvāśā - eastern direction
Compound of pūrva (eastern) and āśā (direction)
Compound type : karmadhāraya (pūrva+āśā)
- pūrva – eastern, previous, prior
adjective (masculine) - āśā – direction, hope
noun (feminine)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
व्यवस्थिता (vyavasthitā) - situated, established, arranged
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyavasthita
vyavasthita - situated, established, fixed
Past Passive Participle
vi + ava + sthā
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
दक्षिणाशामुखः (dakṣiṇāśāmukhaḥ) - facing the southern direction
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dakṣiṇāśāmukha
dakṣiṇāśāmukha - facing the southern direction
Compound of dakṣiṇāśā (southern direction) and mukha (facing)
Compound type : bahuvrīhi (dakṣiṇāśā+mukha)
- dakṣiṇāśā – southern direction
noun (feminine)
Compound of dakṣiṇa and āśā - mukha – face, mouth, facing
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
चक्रम् (cakram) - the cakra, wheel, mystical diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, cakra
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship, should adore
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
pra + pūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)