ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-43
पाशमुद्रा समाख्याता त्रैलोक्याकर्षणक्षमा ।
यथा हस्तगतं चापं तथा हस्तं कुरु प्रिये ॥४३॥
यथा हस्तगतं चापं तथा हस्तं कुरु प्रिये ॥४३॥
43. pāśamudrā samākhyātā trailokyākarṣaṇakṣamā ,
yathā hastagataṁ cāpaṁ tathā hastaṁ kuru priye.
yathā hastagataṁ cāpaṁ tathā hastaṁ kuru priye.
43.
pāśamudrā samākhyātā trailokyākarṣaṇakṣamā
yathā hastagataṃ cāpaṃ tathā hastaṃ kuru priye
yathā hastagataṃ cāpaṃ tathā hastaṃ kuru priye
43.
priye,
pāśamudrā trailokyākarṣaṇa-kṣamā samākhyātā,
yathā cāpaṃ hastagataṃ tathā hastaṃ kuru
pāśamudrā trailokyākarṣaṇa-kṣamā samākhyātā,
yathā cāpaṃ hastagataṃ tathā hastaṃ kuru
43. O dear one, the pāśa-mudrā is proclaimed to be capable of attracting the three worlds - make your hand just like a bow held in the hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाशमुद्रा (pāśamudrā) - pāśa-mudrā, the noose hand-gesture
- समाख्याता (samākhyātā) - proclaimed, declared, described
- त्रैलोक्याकर्षणक्षमा (trailokyākarṣaṇakṣamā) - capable of attracting the three worlds
- यथा (yathā) - just as, as
- हस्तगतम् (hastagatam) - held in the hand, situated in the hand
- चापम् (cāpam) - bow
- तथा (tathā) - so, thus, in that manner
- हस्तम् (hastam) - hand
- कुरु (kuru) - make, do
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
Words meanings and morphology
पाशमुद्रा (pāśamudrā) - pāśa-mudrā, the noose hand-gesture
(noun)
Nominative, feminine, singular of pāśamudrā
pāśamudrā - pāśa-mudrā
Compound of pāśa and mudrā
Compound type : tatpurusha (pāśa+mudrā)
- pāśa – noose, snare, bond
noun (masculine) - mudrā – mudrā, seal, symbolic hand gesture
noun (feminine)
समाख्याता (samākhyātā) - proclaimed, declared, described
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samākhyāta
samākhyāta - proclaimed, called
Past Passive Participle
sam + ā + khyā
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
त्रैलोक्याकर्षणक्षमा (trailokyākarṣaṇakṣamā) - capable of attracting the three worlds
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trailokyākarṣaṇakṣamā
trailokyākarṣaṇakṣamā - capable of attracting the three worlds
Compound of trailokya, ākarṣaṇa and kṣamā
Compound type : tatpurusha (trailokya+ākarṣaṇa+kṣamā)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - ākarṣaṇa – attracting, drawing
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1) - kṣamā – capable, fit, able
adjective (feminine)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
हस्तगतम् (hastagatam) - held in the hand, situated in the hand
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hastagata
hastagata - held in the hand
Compound of hasta and gata
Compound type : tatpurusha (hasta+gata)
- hasta – hand
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root gam
Root: gam (class 1)
चापम् (cāpam) - bow
(noun)
Accusative, neuter, singular of cāpa
cāpa - bow, arch
तथा (tathā) - so, thus, in that manner
(indeclinable)
हस्तम् (hastam) - hand
(noun)
Accusative, masculine, singular of hasta
hasta - hand
कुरु (kuru) - make, do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
root kṛ, parasparipada imperative
Root: kṛ (class 8)
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one