ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-15
ब्रह्मणः परमेशानि मातृत्वं सृष्टिरूपकम् ।
वामाशक्तेस्तु विज्ञेयं ब्रह्मा प्रेतो न संशयः ॥१५॥
वामाशक्तेस्तु विज्ञेयं ब्रह्मा प्रेतो न संशयः ॥१५॥
15. brahmaṇaḥ parameśāni mātṛtvaṁ sṛṣṭirūpakam ,
vāmāśaktestu vijñeyaṁ brahmā preto na saṁśayaḥ.
vāmāśaktestu vijñeyaṁ brahmā preto na saṁśayaḥ.
15.
brahmaṇaḥ parameśāni mātṛtvam sṛṣṭirūpakam
vāmāśakteḥ tu vijñeyam brahmā pretaḥ na saṃśayaḥ
vāmāśakteḥ tu vijñeyam brahmā pretaḥ na saṃśayaḥ
15.
parameśāni brahmaṇaḥ mātṛtvam sṛṣṭirūpakam vāmāśakteḥ tu vijñeyam,
brahmā pretaḥ (asti),
na saṃśayaḥ
brahmā pretaḥ (asti),
na saṃśayaḥ
15. O supreme goddess, know that the motherhood of Brahmā, which takes the form of creation, belongs to Vāmāśakti. There is no doubt that Brahmā is a preta.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress / O supreme goddess
- मातृत्वम् (mātṛtvam) - motherhood
- सृष्टिरूपकम् (sṛṣṭirūpakam) - having the form of creation
- वामाशक्तेः (vāmāśakteḥ) - of Vāmāśakti
- तु (tu) - indeed / but
- विज्ञेयम् (vijñeyam) - to be known / should be understood
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
- प्रेतः (pretaḥ) - a preta / a corpse / an inactive base
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā / the creator
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress / O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess / supreme mistress
parama + īśānī
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme / highest
adjective (masculine) - īśānī – mistress / female ruler
noun (feminine)
मातृत्वम् (mātṛtvam) - motherhood
(noun)
Nominative, neuter, singular of mātṛtva
mātṛtva - motherhood
mātṛ + tva
सृष्टिरूपकम् (sṛṣṭirūpakam) - having the form of creation
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sṛṣṭirūpaka
sṛṣṭirūpaka - having the form or nature of creation
sṛṣṭi + rūpaka
Compound type : karmadhāraya (sṛṣṭi+rūpaka)
- sṛṣṭi – creation / emission
noun (feminine)
Root: sṛj (class 6) - rūpaka – having the form of / figurative representation
adjective (neuter)
वामाशक्तेः (vāmāśakteḥ) - of Vāmāśakti
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of vāmāśakti
vāmāśakti - Vāmāśakti / the power of the left or creative aspect
vāmā + śakti
Compound type : karmadhāraya (vāmā+śakti)
- vāmā – vāmā / beautiful / left side
adjective (feminine) - śakti – power / energy / śakti
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
तु (tu) - indeed / but
(indeclinable)
विज्ञेयम् (vijñeyam) - to be known / should be understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vijñeya
vijñeya - to be known
Gerundive
vi + jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā / the creator
प्रेतः (pretaḥ) - a preta / a corpse / an inactive base
(noun)
Nominative, masculine, singular of preta
preta - corpse / inactive base
Past Passive Participle
pra + i
Prefix: pra
Root: i (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt
sam + śī
Prefix: sam
Root: śī (class 2)