ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-1
चक्रमण्डलमाख्यातं न पूजा तत्र मण्डले ।
कथिता परमेशान श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥१॥
कथिता परमेशान श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥१॥
1. cakramaṇḍalamākhyātaṁ na pūjā tatra maṇḍale ,
kathitā parameśāna śrotumicchāmi tattvataḥ.
kathitā parameśāna śrotumicchāmi tattvataḥ.
1.
cakramaṇḍalam ākhyātam na pūjā tatra maṇḍale
kathitā parameśāna śrotum icchāmi tattvataḥ
kathitā parameśāna śrotum icchāmi tattvataḥ
1.
parameśāna cakramaṇḍalam ākhyātam,
tatra maṇḍale pūjā na kathitā,
tattvataḥ śrotum icchāmi
tatra maṇḍale pūjā na kathitā,
tattvataḥ śrotum icchāmi
1. O supreme lord, the cakra maṇḍala has been described, but worship is not spoken of as taking place in that maṇḍala - I wish to hear about this truly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रमण्डलम् (cakramaṇḍalam) - circle of diagrams, cakra-maṇḍala
- आख्यातम् (ākhyātam) - explained, described, told
- न (na) - not
- पूजा (pūjā) - worship, adoration
- तत्र (tatra) - there, in that
- मण्डले (maṇḍale) - in the maṇḍala, in the circle
- कथिता (kathitā) - stated, declared, spoken of
- परमेशान (parameśāna) - O supreme lord
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
- तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in reality, in essence
Words meanings and morphology
चक्रमण्डलम् (cakramaṇḍalam) - circle of diagrams, cakra-maṇḍala
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakramaṇḍala
cakramaṇḍala - circle of cakra diagrams, mystic circle
Compound of cakra (wheel/diagram) and maṇḍala (circle)
Compound type : tatpurusha (cakra+maṇḍala)
- cakra – wheel, disc, mystical diagram
noun (neuter) - maṇḍala – circle, orb, realm
noun (neuter)
आख्यातम् (ākhyātam) - explained, described, told
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ākhyāta
ākhyāta - told, related, named
Past Passive Participle
From ā + khyā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
पूजा (pūjā) - worship, adoration
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, reverence, honor
Root: pūj (class 10)
तत्र (tatra) - there, in that
(indeclinable)
मण्डले (maṇḍale) - in the maṇḍala, in the circle
(noun)
Locative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, orb, mystical diagram
कथिता (kathitā) - stated, declared, spoken of
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathitā
kathitā - stated, told, declared
Past Passive Participle
From kath
Root: kath (class 10)
परमेशान (parameśāna) - O supreme lord
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of parameśāna
parameśāna - supreme lord
Compound of parama (supreme) and īśāna (lord)
Compound type : tatpurusha (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśāna – lord, ruler, Śiva
noun (masculine)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(verb)
active, infinitive of śru
Infinitive
From śru
Root: śru (class 5)
इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in reality, in essence
(adverb)
Note: Adverbial form derived with -tas suffix indicating manner or truth