ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-6
सुस्थले श्रीभवे पट्टे लिखेद्यन्त्रमनुत्तमम् ।
ईशानादग्निपर्यन्तमृजुरेखां समालिखेत् ॥६॥
ईशानादग्निपर्यन्तमृजुरेखां समालिखेत् ॥६॥
6. susthale śrībhave paṭṭe likhedyantramanuttamam ,
īśānādagniparyantamṛjurekhāṁ samālikhet.
īśānādagniparyantamṛjurekhāṁ samālikhet.
6.
susthale śrībhave paṭṭe likhet yantram anuttamam
īśānāt agniparyantam ṛjurekhām samālikhet
īśānāt agniparyantam ṛjurekhām samālikhet
6.
susthale śrībhave paṭṭe anuttamam yantram likhet
īśānāt agniparyantam ṛjurekhām samālikhet
īśānāt agniparyantam ṛjurekhām samālikhet
6. On a proper site, on a śrībhava slab, he should write the supreme yantra. He should draw a straight line from īśāna up to agni.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुस्थले (susthale) - on a good place, on a proper site
- श्रीभवे (śrībhave) - on the śrībhava (pedestal/slab)
- पट्टे (paṭṭe) - on the slab, on the tablet, on the plate
- लिखेत् (likhet) - he should write, he should draw
- यन्त्रम् (yantram) - yantra, mystical diagram
- अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme, unsurpassed, best
- ईशानात् (īśānāt) - from īśāna (the northeast corner)
- अग्निपर्यन्तम् (agniparyantam) - up to agni (the southeast corner)
- ऋजुरेखाम् (ṛjurekhām) - straight line
- समालिखेत् (samālikhet) - he should draw completely, he should trace out
Words meanings and morphology
सुस्थले (susthale) - on a good place, on a proper site
(noun)
Locative, neuter, singular of susthala
susthala - good place, proper site
Compound type : karmadhāraya (su+sthala)
- su – good, well
indeclinable - sthala – place, ground, site
noun (neuter)
श्रीभवे (śrībhave) - on the śrībhava (pedestal/slab)
(noun)
Locative, masculine, singular of śrībhava
śrībhava - śrībhava (a specific pedestal or seat)
Compound type : tatpurusha (śrī+bhava)
- śrī – śrī, prosperity, glory
noun (feminine) - bhava – origin, source, being
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
पट्टे (paṭṭe) - on the slab, on the tablet, on the plate
(noun)
Locative, masculine, singular of paṭṭa
paṭṭa - slab, tablet, plate, cloth
लिखेत् (likhet) - he should write, he should draw
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of likh
root likh
Root: likh (class 6)
यन्त्रम् (yantram) - yantra, mystical diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of yantra
yantra - instrument, machine, yantra, mystical diagram
अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme, unsurpassed, best
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anuttama
anuttama - supreme, unsurpassed, highest
Compound type : nañ-tatpurusha (an+uttama)
- an – not, non
indeclinable - uttama – highest, best, supreme
adjective
ईशानात् (īśānāt) - from īśāna (the northeast corner)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of īśāna
īśāna - īśāna (the northeast direction or deity)
अग्निपर्यन्तम् (agniparyantam) - up to agni (the southeast corner)
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (agni+paryanta)
- agni – fire, Agni (southeast direction)
noun (masculine) - paryanta – bordering on, reaching up to, ending at
adjective
ऋजुरेखाम् (ṛjurekhām) - straight line
(noun)
Accusative, feminine, singular of ṛjurekhā
ṛjurekhā - straight line
Compound type : karmadhāraya (ṛju+rekhā)
- ṛju – straight, direct
adjective - rekhā – line, stroke
noun (feminine)
समालिखेत् (samālikhet) - he should draw completely, he should trace out
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of samālikh
root likh with sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)