ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-36
क्षीरकुन्देन्दुधवलां
प्रसन्नां संस्मरेत्प्रिये ॥३६॥
प्रसन्नां संस्मरेत्प्रिये ॥३६॥
36. kṣīrakundendudhavalāṁ
prasannāṁ saṁsmaretpriye.
prasannāṁ saṁsmaretpriye.
36.
kṣīrakundendudhavalām
prasannām saṃsmaret priye
prasannām saṃsmaret priye
36.
priye kṣīrakundendudhavalām
prasannām saṃsmaret
prasannām saṃsmaret
36. O beloved, one should remember her as bright and white like milk, the kunda flower, and the moon, and as serene.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षीरकुन्देन्दुधवलाम् (kṣīrakundendudhavalām) - white like milk, the kunda flower, and the moon
- प्रसन्नाम् (prasannām) - serene, clear, gracious
- संस्मरेत् (saṁsmaret) - should remember well, should call to mind
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
क्षीरकुन्देन्दुधवलाम् (kṣīrakundendudhavalām) - white like milk, the kunda flower, and the moon
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṣīrakundendudhavalā
kṣīrakundendudhavalā - white like milk, kunda flower, and the moon
Compound of kṣīra, kunda, indu, and dhavalā
Compound type : bahuvrihi (kṣīrakundendu+dhavalā)
- kṣīrakundendu – milk, kunda flower, and moon
noun (masculine)
Compound of kṣīra, kunda, and indu - dhavalā – white
adjective (feminine)
प्रसन्नाम् (prasannām) - serene, clear, gracious
(adjective)
Accusative, feminine, singular of prasannā
prasannā - clear, calm, serene, gracious
Past Passive Participle
From pra + sad
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
संस्मरेत् (saṁsmaret) - should remember well, should call to mind
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃsmar
From sam + smṛ
Prefix: sam
Root: smṛ (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear female