ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-12
नवयोनिविशोभाढ्यं चक्रराजमिदं प्रिये ।
सर्वसौभाग्यजनकं सर्वैश्वर्यप्रदायकम् ॥१२॥
सर्वसौभाग्यजनकं सर्वैश्वर्यप्रदायकम् ॥१२॥
12. navayoniviśobhāḍhyaṁ cakrarājamidaṁ priye ,
sarvasaubhāgyajanakaṁ sarvaiśvaryapradāyakam.
sarvasaubhāgyajanakaṁ sarvaiśvaryapradāyakam.
12.
navayoniviśobhāḍhyaṃ cakrarājam idaṃ priye
sarvasaubhāgyajanakaṃ sarvaiśvaryapradārakam
sarvasaubhāgyajanakaṃ sarvaiśvaryapradārakam
12.
priye,
idam cakrarājam navayoniviśobhāḍhyam sarvasaubhāgyajanakam sarvaiśvaryapradārakam (bhavati)
idam cakrarājam navayoniviśobhāḍhyam sarvasaubhāgyajanakam sarvaiśvaryapradārakam (bhavati)
12. O beloved, this king of cakras is richly adorned with nine triangles (yonis), is the producer of all good fortune, and bestows all divine powers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवयोनिविशोभाढ्यम् (navayoniviśobhāḍhyam) - richly adorned with nine yonis or triangles
- चक्रराजम् (cakrarājam) - king of cakras, supreme cakra
- इदम् (idam) - this
- प्रिये (priye) - O beloved
- सर्वसौभाग्यजनकम् (sarvasaubhāgyajanakam) - producer of all good fortune and auspiciousness
- सर्वैश्वर्यप्रदारकम् (sarvaiśvaryapradārakam) - bestower of all lordships or opulences
Words meanings and morphology
नवयोनिविशोभाढ्यम् (navayoniviśobhāḍhyam) - richly adorned with nine yonis or triangles
(adjective)
Accusative, neuter, singular of navayoniviśobhāḍhya
navayoniviśobhāḍhya - richly adorned with nine yonis
Compound of navayoni and viśobhāḍhya
Compound type : bahuvrihi (navayoni+viśobhāḍhya)
- navayoni – nine yonis
noun (feminine) - viśobhāḍhya – abundantly beautiful or adorned
adjective (neuter)
चक्रराजम् (cakrarājam) - king of cakras, supreme cakra
(noun)
Accusative, masculine, singular of cakrarāja
cakrarāja - king of cakras
Compound of cakra and rāja
Compound type : tatpurusha (cakra+rāja)
- cakra – wheel, cakra, diagram
noun (neuter) - rāja – king, best among
noun (masculine)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved
सर्वसौभाग्यजनकम् (sarvasaubhāgyajanakam) - producer of all good fortune and auspiciousness
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvasaubhāgyajanaka
sarvasaubhāgyajanaka - producer of all good fortune
Compound of sarvasaubhāgya and janaka
Compound type : tatpurusha (sarvasaubhāgya+janaka)
- sarvasaubhāgya – all good fortune
noun (neuter) - janaka – producing, father
adjective (masculine)
Root: jan (class 1)
सर्वैश्वर्यप्रदारकम् (sarvaiśvaryapradārakam) - bestower of all lordships or opulences
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvaiśvaryapradāraka
sarvaiśvaryapradāraka - bestower of all opulences
Compound of sarvaiśvarya and pradāraka
Compound type : tatpurusha (sarvaiśvarya+pradāraka)
- sarvaiśvarya – all opulences or powers
noun (neuter) - pradāraka – bestower, giver
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)