ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-11
वह्निमण्डलमेतत्तु पूर्वाग्रं वीरवन्दिते ।
एकेन वह्निना शक्तिद्वयेनैतद्भवेत्प्रिये ॥११॥
एकेन वह्निना शक्तिद्वयेनैतद्भवेत्प्रिये ॥११॥
11. vahnimaṇḍalametattu pūrvāgraṁ vīravandite ,
ekena vahninā śaktidvayenaitadbhavetpriye.
ekena vahninā śaktidvayenaitadbhavetpriye.
11.
vahnimaṇḍalam etat tu pūrvāgraṃ vīravandite
ekena vahninā śaktidvayena etat bhavet priye
ekena vahninā śaktidvayena etat bhavet priye
11.
vīravandite priye,
etat vahnimaṇḍalam tu pūrvāgram ekena vahninā śaktidvayena ca etat bhavet
etat vahnimaṇḍalam tu pūrvāgram ekena vahninā śaktidvayena ca etat bhavet
11. O beloved, praised by the heroes, this is the circle of fire facing the east, and it comes to be through one fire and two powers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वह्निमण्डलम् (vahnimaṇḍalam) - circle of fire, zone of fire
- एतत् (etat) - this
- तु (tu) - indeed, but, and
- पूर्वाग्रम् (pūrvāgram) - having its tip or fore part towards the east
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O praised by heroes
- एकेन (ekena) - by one
- वह्निना (vahninā) - by fire
- शक्तिद्वयेन (śaktidvayena) - by means of two powers
- एतत् (etat) - this
- भवेत् (bhavet) - it should be, it is
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
वह्निमण्डलम् (vahnimaṇḍalam) - circle of fire, zone of fire
(noun)
Nominative, neuter, singular of vahnimaṇḍala
vahnimaṇḍala - circle of fire
Compound of vahni and maṇḍala
Compound type : tatpurusha (vahni+maṇḍala)
- vahni – fire, god of fire
noun (masculine)
Root: vah (class 1) - maṇḍala – circle, globe, orbit, wheel
noun (neuter)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
पूर्वाग्रम् (pūrvāgram) - having its tip or fore part towards the east
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrvāgra
pūrvāgra - having the tip to the east
Compound of pūrva and agra
Compound type : bahuvrihi (pūrva+agra)
- pūrva – former, eastern
adjective (masculine) - agra – tip, point, front
noun (neuter)
वीरवन्दिते (vīravandite) - O praised by heroes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravanditā
vīravanditā - praised by heroes
Past Passive Participle
Compound of vīra and vandita
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave man
noun (masculine) - vandita – praised, adored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vand (class 1)
एकेन (ekena) - by one
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of eka
eka - one, single
वह्निना (vahninā) - by fire
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vahni
vahni - fire
Root: vah (class 1)
शक्तिद्वयेन (śaktidvayena) - by means of two powers
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śaktidvaya
śaktidvaya - pair of powers, two śaktis
Compound of śakti and dvaya
Compound type : tatpurusha (śakti+dvaya)
- śakti – power, energy, śakti
noun (feminine)
Root: śak (class 5) - dvaya – pair, couple, dual
noun (neuter)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
भवेत् (bhavet) - it should be, it is
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman