ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-30
पूजयित्वा ततो देवि पूर्णाहुतिमथोच्चरेत् ।
अनेन विधिना देवि दमनारोपणं यजेत् ॥३०॥
अनेन विधिना देवि दमनारोपणं यजेत् ॥३०॥
30. pūjayitvā tato devi pūrṇāhutimathoccaret ,
anena vidhinā devi damanāropaṇaṁ yajet.
anena vidhinā devi damanāropaṇaṁ yajet.
30.
pūjayitvā tato devi pūrṇāhutim athāuccaret
anena vidhinā devi damanāropaṇaṃ yajet
anena vidhinā devi damanāropaṇaṃ yajet
30.
devi tato pūjayitvā atha pūrṇāhutim uccaret
anena vidhinā devi damanāropaṇaṃ yajet
anena vidhinā devi damanāropaṇaṃ yajet
30. O Goddess, having worshipped (him) then, one should recite the pūrṇāhuti. O Goddess, according to this rule, one should perform the damanāropaṇa ritual.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored the guru (having worshipped, having honored)
- ततस् (tatas) - thereafter (then, thereafter)
- देवि (devi) - O Goddess
- पूर्णाहुतिम् (pūrṇāhutim) - the final complete oblation (pūrṇāhuti) (the full oblation, pūrṇāhuti)
- अथ (atha) - then (then, thereafter)
- उच्चरेत् (uccaret) - one should recite (should utter, should recite)
- अनेन (anena) - by this (by this, with this)
- विधिना (vidhinā) - according to this rule/method (by the rule, by the method, according to the prescription)
- देवि (devi) - O Goddess
- दमनारोपणं (damanāropaṇaṁ) - the damanāropaṇa ritual (the placement of damana (artemisia plant / ritual))
- यजेत् (yajet) - one should perform (should worship, should perform a ritual)
Words meanings and morphology
पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored the guru (having worshipped, having honored)
(indeclinable)
absolutive / gerund
from root pūj with -tvā
Root: pūj (class 10)
ततस् (tatas) - thereafter (then, thereafter)
(indeclinable)
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
पूर्णाहुतिम् (pūrṇāhutim) - the final complete oblation (pūrṇāhuti) (the full oblation, pūrṇāhuti)
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūrṇāhuti
pūrṇāhuti - complete or final oblation
pūrṇa + āhuti
Compound type : karmadharaya (pūrṇa+āhuti)
- pūrṇa – full, complete
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root pṛ
Root: pṛ (class 9) - āhuti – oblation, offering into fire
noun (feminine)
ā + hu + ti
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
अथ (atha) - then (then, thereafter)
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should recite (should utter, should recite)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of uccar
ut + car
Prefix: ut
Root: car (class 1)
अनेन (anena) - by this (by this, with this)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of idam
idam - this
विधिना (vidhinā) - according to this rule/method (by the rule, by the method, according to the prescription)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, prescription, method, rite
vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
दमनारोपणं (damanāropaṇaṁ) - the damanāropaṇa ritual (the placement of damana (artemisia plant / ritual))
(noun)
Accusative, neuter, singular of damanāropaṇa
damanāropaṇa - placement of damana flowers/plant
damana + āropaṇa
Compound type : tatpurusha (damana+āropaṇa)
- damana – damana plant (Artemisia indica)
noun (neuter) - āropaṇa – placing, mounting, offering
noun (neuter)
ā + ruh + aṇa
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
यजेत् (yajet) - one should perform (should worship, should perform a ritual)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)