ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-29
तदङ्गहवनात्पश्चाद्गुरुं रत्नादिभूषणैः ।
स्वर्णभारसहस्रैश्च दिव्यवस्त्रमनोरमैः ॥२९॥
स्वर्णभारसहस्रैश्च दिव्यवस्त्रमनोरमैः ॥२९॥
29. tadaṅgahavanātpaścādguruṁ ratnādibhūṣaṇaiḥ ,
svarṇabhārasahasraiśca divyavastramanoramaiḥ.
svarṇabhārasahasraiśca divyavastramanoramaiḥ.
29.
tad-aṅga-havanāt paścād guruṃ ratnādi-bhūṣaṇaiḥ
svarna-bhāra-sahasraiś ca divya-vastra-manoramaiḥ
svarna-bhāra-sahasraiś ca divya-vastra-manoramaiḥ
29.
paścāt tad-aṅga-havanāt guruṃ ratnādi-bhūṣaṇaiḥ
svarṇa-bhāra-sahasraiḥ ca divya-vastra-manoramaiḥ
svarṇa-bhāra-sahasraiḥ ca divya-vastra-manoramaiḥ
29. After the offering related to that, honor the guru with jewels and other ornaments, thousands of loads of gold, and divine, charming garments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तद्-अङ्ग-हवनात् (tad-aṅga-havanāt) - from the oblation connected to that main ritual part (from the oblation of that limb, from the secondary ritual oblation)
- पश्चात् (paścāt) - after that (afterwards, thereafter)
- गुरुं (guruṁ) - the revered teacher (the teacher, the guru)
- रत्नादि-भूषणैः (ratnādi-bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments made of jewels and other precious items (with ornaments beginning with jewels, with jeweled and other ornaments)
- स्वर्ण-भार-सहस्रैः (svarṇa-bhāra-sahasraiḥ) - with thousands of loads of gold
- च (ca) - and
- दिव्य-वस्त्र-मनोरमैः (divya-vastra-manoramaiḥ) - with divine and delightful garments (with divine, garment-charming / with divine and charming garments)
Words meanings and morphology
तद्-अङ्ग-हवनात् (tad-aṅga-havanāt) - from the oblation connected to that main ritual part (from the oblation of that limb, from the secondary ritual oblation)
(noun)
Ablative, neuter, singular of tad-aṅga-havana
tad-aṅga-havana - oblation of that limb or part
tat + aṅga + havana
Compound type : tatpurusha (tad-aṅga+havana)
- tad-aṅga – that part
noun (neuter)
tat + aṅga - havana – oblation, making an offering into fire
noun (neuter)
from root hu
Root: hu (class 3)
पश्चात् (paścāt) - after that (afterwards, thereafter)
(indeclinable)
गुरुं (guruṁ) - the revered teacher (the teacher, the guru)
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy
रत्नादि-भूषणैः (ratnādi-bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments made of jewels and other precious items (with ornaments beginning with jewels, with jeweled and other ornaments)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of ratnādi-bhūṣaṇa
ratnādi-bhūṣaṇa - ornaments starting with jewels
ratna + ādi + bhūṣaṇa
Compound type : tatpurusha (ratnādi+bhūṣaṇa)
- ratnādi – jewels and others
noun (neuter)
ratna + ādi - bhūṣaṇa – ornament, decoration
noun (neuter)
स्वर्ण-भार-सहस्रैः (svarṇa-bhāra-sahasraiḥ) - with thousands of loads of gold
(noun)
Instrumental, neuter, plural of svarṇa-bhāra-sahasra
svarṇa-bhāra-sahasra - thousand loads of gold
svarṇa + bhāra + sahasra
Compound type : tatpurusha (svarṇa-bhāra+sahasra)
- svarṇa-bhāra – load of gold
noun (masculine)
svarṇa + bhāra - sahasra – thousand
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
दिव्य-वस्त्र-मनोरमैः (divya-vastra-manoramaiḥ) - with divine and delightful garments (with divine, garment-charming / with divine and charming garments)
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of divya-vastra-manorama
divya-vastra-manorama - charming with divine garments
divya + vastra + manorama
Compound type : bahuvrihi (divya-vastra+manorama)
- divya-vastra – divine garment
noun (neuter)
divya + vastra - manorama – charming, delightful, pleasing to the mind
adjective (masculine)
manas + ram
Root: ram (class 1)