ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-27
तेन सम्यक्प्रपूज्याथ महात्रिपुरसुन्दरीम् ।
क्रमं समर्चयेत्सम्यक्कुमारीर्भोजयेद्बुधः ॥२७॥
क्रमं समर्चयेत्सम्यक्कुमारीर्भोजयेद्बुधः ॥२७॥
27. tena samyakprapūjyātha mahātripurasundarīm ,
kramaṁ samarcayetsamyakkumārīrbhojayedbudhaḥ.
kramaṁ samarcayetsamyakkumārīrbhojayedbudhaḥ.
27.
tena samyak prapūjya atha mahātripurasundarīm
kramam samarcayet samyak kumārīḥ bhojayet budhaḥ
kramam samarcayet samyak kumārīḥ bhojayet budhaḥ
27.
tena samyak prapūjya atha mahātripurasundarīm
kramam samarcayet samyak budhaḥ kumārīḥ bhojayet
kramam samarcayet samyak budhaḥ kumārīḥ bhojayet
27. After thoroughly worshipping her with that, the wise practitioner should properly worship Mahātripurasundarī in order, and feed young maidens.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेन (tena) - by that, with that
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, correctly
- प्रपूज्य (prapūjya) - having thoroughly worshipped
- अथ (atha) - then, afterwards
- महात्रिपुरसुन्दरीम् (mahātripurasundarīm) - Mahātripurasundarī (goddess)
- क्रमम् (kramam) - in order, sequentially, the sequence
- समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly, should pay homage
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly
- कुमारीः (kumārīḥ) - young maidens, virgin girls
- भोजयेत् (bhojayet) - should feed, should cause to eat
- बुधः (budhaḥ) - the wise man, the learned practitioner
Words meanings and morphology
तेन (tena) - by that, with that
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that
सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, correctly
(adverb)
Note: Used adverbially
प्रपूज्य (prapūjya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive
pra + pūj + ya
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
अथ (atha) - then, afterwards
(indeclinable)
महात्रिपुरसुन्दरीम् (mahātripurasundarīm) - Mahātripurasundarī (goddess)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mahātripurasundarī
mahātripurasundarī - Mahātripurasundarī (a supreme goddess form)
mahā + tripura + sundarī
Compound type : karmadharaya (mahā+tripurasundarī)
- mahā – great
adjective - tripurasundarī – Tripurasundarī (goddess)
proper noun (feminine)
क्रमम् (kramam) - in order, sequentially, the sequence
(noun)
Accusative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root: kram (class 1)
समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly, should pay homage
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarcay
causative / denominative
sam + arc
Prefix: sam
Root: arc (class 1)
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly
(adverb)
Note: Repeated for emphasis
कुमारीः (kumārīḥ) - young maidens, virgin girls
(noun)
Accusative, feminine, plural of kumārī
kumārī - young girl, maiden, virgin
भोजयेत् (bhojayet) - should feed, should cause to eat
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhojay
causative
causative of bhuj
Root: bhuj (class 7)
बुधः (budhaḥ) - the wise man, the learned practitioner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, learned, a wise man
Root: budh (class 1)