ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-21
कामबीजत्रयं चोक्त्वा रत्यात्मकमुच्चरेत् ।
रत्यै नमश्चाष्टवर्णां रतिविद्या वरानने ॥२१॥
रत्यै नमश्चाष्टवर्णां रतिविद्या वरानने ॥२१॥
21. kāmabījatrayaṁ coktvā ratyātmakamuccaret ,
ratyai namaścāṣṭavarṇāṁ ratividyā varānane.
ratyai namaścāṣṭavarṇāṁ ratividyā varānane.
21.
kāma-bīja-trayaṃ ca uktvā ratyātmakam uccaret
ratyai namaḥ ca aṣṭa-varṇāṃ rati-vidyāṃ varānane
ratyai namaḥ ca aṣṭa-varṇāṃ rati-vidyāṃ varānane
21.
varānane kāma-bīja-trayaṃ ca uktvā ratyātmakam
uccaret ratyai namaḥ ca aṣṭa-varṇāṃ rati-vidyāṃ
uccaret ratyai namaḥ ca aṣṭa-varṇāṃ rati-vidyāṃ
21. O beautiful-faced one, having uttered the three kāma seed syllables, one should recite the ratyātmakam, along with ratyai namaḥ, forming the eight-syllabled rati-vidyā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- काम-बीज-त्रयम् (kāma-bīja-trayam) - the triad of kāma seed syllables
- च (ca) - and
- उक्त्वा (uktvā) - having spoken / having uttered
- रत्यात्मकम् (ratyātmakam) - consisting of or pertaining to Rati
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter / one should recite
- रत्यै (ratyai) - to Rati
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
- च (ca) - and
- अष्ट-वर्णाम् (aṣṭa-varṇām) - having eight letters or syllables
- रति-विद्याम् (rati-vidyām) - the vidyā (mantra) of Rati
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
Words meanings and morphology
काम-बीज-त्रयम् (kāma-bīja-trayam) - the triad of kāma seed syllables
(noun)
Accusative, neuter, singular of kāma-bīja-traya
kāma-bīja-traya - group of three kāma seed syllables
kāma + bīja + traya
Compound type : tatpurusha (kāma-bīja+traya)
- kāma-bīja – the seed syllable of kāma
noun (neuter)
kāma + bīja - traya – triad, group of three
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having spoken / having uttered
(indeclinable)
absolutive
vac + tvā
Root: vac (class 2)
रत्यात्मकम् (ratyātmakam) - consisting of or pertaining to Rati
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ratyātmaka
ratyātmaka - consisting of Rati's nature
rati + ātmaka
Compound type : tatpurusha (rati+ātmaka)
- rati – Rati (consort of Kāma), delight, pleasure
noun (feminine) - ātmaka – having the nature of
adjective (neuter)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter / one should recite
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of uccar
ud + car
Prefix: ud
Root: car (class 1)
रत्यै (ratyai) - to Rati
(noun)
Dative, feminine, singular of rati
rati - Rati
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - obeisance, salutation
च (ca) - and
(indeclinable)
अष्ट-वर्णाम् (aṣṭa-varṇām) - having eight letters or syllables
(adjective)
Accusative, feminine, singular of aṣṭa-varṇa
aṣṭa-varṇa - having eight letters
aṣṭan + varṇa
Compound type : bahuvrihi (aṣṭan+varṇa)
- aṣṭan – eight
adjective (masculine) - varṇa – letter, syllable, color
noun (masculine)
रति-विद्याम् (rati-vidyām) - the vidyā (mantra) of Rati
(noun)
Accusative, feminine, singular of rati-vidyā
rati-vidyā - the mantra of Rati
rati + vidyā
Compound type : tatpurusha (rati+vidyā)
- rati – Rati
noun (feminine) - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - one with a beautiful face
vara + ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)