ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-20
वाग्भवं भुवनेशानीं श्रियं कामात्मकेन च ।
कामाय नम आलिख्य विद्येयं नववणीनी ॥२०॥
कामाय नम आलिख्य विद्येयं नववणीनी ॥२०॥
20. vāgbhavaṁ bhuvaneśānīṁ śriyaṁ kāmātmakena ca ,
kāmāya nama ālikhya vidyeyaṁ navavaṇīnī.
kāmāya nama ālikhya vidyeyaṁ navavaṇīnī.
20.
vāgbhavaṃ bhuvaneśānīṃ śriyaṃ kāmātmakena ca
kāmāya nama ālikhya vidyeyaṃ nava-varṇinī
kāmāya nama ālikhya vidyeyaṃ nava-varṇinī
20.
vāgbhavaṃ bhuvaneśānīṃ śriyaṃ kāmātmakena ca
kāmāya nama ālikhya iyam nava-varṇinī vidyā
kāmāya nama ālikhya iyam nava-varṇinī vidyā
20. Having written vāgbhava, bhuvaneśānī, śrī, and along with the kāma-ātmake, followed by kāmāya nama, this nine-syllabled vidyā (mantra) is formed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava bīja (aim̐)
- भुवनेशानीम् (bhuvaneśānīm) - the bhuvaneśī bīja or aspect
- श्रियम् (śriyam) - the śrī bīja (śrīṃ)
- कामात्मकेन (kāmātmakena) - with that which has the nature of kāma
- च (ca) - and
- कामाय (kāmāya) - to the deity of desire (kāmāya) (for kāma)
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
- आलिख्य (ālikhya) - having written / having inscribed
- विद्या (vidyā) - the mantra (knowledge, mantra, spell)
- इयम् (iyam) - this
- नव-वर्णिनी (nava-varṇinī) - consisting of nine letters or syllables
Words meanings and morphology
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava bīja (aim̐)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - the vāgbhava seed syllable
भुवनेशानीम् (bhuvaneśānīm) - the bhuvaneśī bīja or aspect
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhuvaneśānī
bhuvaneśānī - pertaining to bhuvaneśī
श्रियम् (śriyam) - the śrī bīja (śrīṃ)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrī
śrī - śrī bīja, prosperity, goddess Lakṣmī
कामात्मकेन (kāmātmakena) - with that which has the nature of kāma
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of kāmātmaka
kāmātmaka - consisting of or having the nature of desire or the kāma bīja
kāma + ātmaka (bahuvrihi or tatpurusha)
Compound type : tatpurusha (kāma+ātmaka)
- kāma – desire, love, the kāma bīja (klīṃ)
noun (masculine) - ātmaka – having the nature of, consisting of
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कामाय (kāmāya) - to the deity of desire (kāmāya) (for kāma)
(noun)
Dative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, love, the deity Kāma
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
आलिख्य (ālikhya) - having written / having inscribed
(indeclinable)
absolutive
ā + likh + ya
Prefix: ā
Root: lih (class 6)
Note: absolutive form of ā + likh
विद्या (vidyā) - the mantra (knowledge, mantra, spell)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, spell, mantra
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
नव-वर्णिनी (nava-varṇinī) - consisting of nine letters or syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nava-varṇinī
nava-varṇinī - having nine letters or syllables
nava + varṇinī
Compound type : bahuvrihi (nava+varṇinī)
- nava – nine
adjective (neuter) - varṇinī – having letters or syllables
adjective (feminine)