ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-2
तस्मात्पवित्रपूजा हि कर्तव्या सिद्धिहेतवे ।
आरभ्य मिथुनार्कं हि तुलासंक्रान्तिमासकम् ॥२॥
आरभ्य मिथुनार्कं हि तुलासंक्रान्तिमासकम् ॥२॥
2. tasmātpavitrapūjā hi kartavyā siddhihetave ,
ārabhya mithunārkaṁ hi tulāsaṁkrāntimāsakam.
ārabhya mithunārkaṁ hi tulāsaṁkrāntimāsakam.
2.
tasmātpavitrapūjā hi kartavyā siddhihetave
ārabhya mithunārkaṃ hi tulāsaṃkrāntimāsakam
ārabhya mithunārkaṃ hi tulāsaṃkrāntimāsakam
2.
hi tasmāt siddhihetave pavitrapūjā kartavyā
mithunārkam ārabhya tulāsaṃkrāntimāsakam
mithunārkam ārabhya tulāsaṃkrāntimāsakam
2. Therefore, the worship of the sacred thread must indeed be performed for the attainment of spiritual attainments (siddhi), beginning from when the sun enters Gemini (mithuna) and lasting through the month of the Libra equinox (tulā-saṃkrānti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence
- पवित्रपूजा (pavitrapūjā) - worship of the sacred thread (pavitra)
- हि (hi) - indeed, surely, because
- कर्तव्या (kartavyā) - should be done, must be performed
- सिद्धिहेतवे (siddhihetave) - for the sake of spiritual attainment (siddhi), for the cause of perfection
- आरभ्य (ārabhya) - beginning from, starting from
- मिथुनार्कम् (mithunārkam) - the sun in Gemini, the sun entering mithuna
- हि (hi) - indeed, surely
- तुलासंक्रान्तिमासकम् (tulāsaṁkrāntimāsakam) - until the month of the Libra equinox/transition
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
पवित्रपूजा (pavitrapūjā) - worship of the sacred thread (pavitra)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pavitrapūjā
pavitrapūjā - worship of the sacred thread
Compound of pavitra and pūjā
Compound type : tatpurusha (pavitra+pūjā)
- pavitra – sacred thread
noun (neuter) - pūjā – worship
noun (feminine)
Root: pūj (class 10)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
कर्तव्या (kartavyā) - should be done, must be performed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kartavya
kartavya - to be done, obligatory
Gerundive
Gerundive of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
सिद्धिहेतवे (siddhihetave) - for the sake of spiritual attainment (siddhi), for the cause of perfection
(noun)
Dative, masculine, singular of siddhihetu
siddhihetu - cause of siddhi
Compound of siddhi and hetu
Compound type : tatpurusha (siddhi+hetu)
- siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - hetu – cause, motive, reason
noun (masculine)
आरभ्य (ārabhya) - beginning from, starting from
(indeclinable)
absolutive
Absolutive of ā + rabh
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
मिथुनार्कम् (mithunārkam) - the sun in Gemini, the sun entering mithuna
(noun)
Accusative, masculine, singular of mithunārka
mithunārka - sun in Gemini
Compound of mithuna and arka
Compound type : tatpurusha (mithuna+arka)
- mithuna – Gemini (astrological sign)
noun (neuter) - arka – sun
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
तुलासंक्रान्तिमासकम् (tulāsaṁkrāntimāsakam) - until the month of the Libra equinox/transition
(noun)
Accusative, masculine, singular of tulāsaṃkrāntimāsaka
tulāsaṁkrāntimāsaka - month up to the Libra saṃkrānti
Compound of tulāsaṃkrānti and māsaka
Compound type : tatpurusha (tulāsaṃkrānti+māsaka)
- tulāsaṃkrānti – transition of the sun into Libra
noun (feminine)
Compound of tulā and saṃkrānti - māsaka – month, period of a month
noun (masculine)