ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-9
सिन्दूररङ्गमालाभिर्मण्डितं चित्रचित्रितम् ।
वेदिकायां वरारोहे कुङ्कुमेनाथ वा प्रिये ॥९॥
वेदिकायां वरारोहे कुङ्कुमेनाथ वा प्रिये ॥९॥
9. sindūraraṅgamālābhirmaṇḍitaṁ citracitritam ,
vedikāyāṁ varārohe kuṅkumenātha vā priye.
vedikāyāṁ varārohe kuṅkumenātha vā priye.
9.
sindūrarangamālābhiḥ maṇḍitam citracitritam
vedikāyām varārohe kuṅkumenātha vā priye
vedikāyām varārohe kuṅkumenātha vā priye
9.
varārohe priye,
sindūrarangamālābhiḥ kuṅkumena athā vā vedikāyām citracitritam maṇḍitam
sindūrarangamālābhiḥ kuṅkumena athā vā vedikāyām citracitritam maṇḍitam
9. O dear Varārohā, (one should adorn it) on the altar with strings of vermilion color, or indeed with saffron, beautifully decorated and variegated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिन्दूररन्गमालाभिः (sindūrarangamālābhiḥ) - by strings of vermilion color, by garlands of red lead
- मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned, decorated
- चित्रचित्रितम् (citracitritam) - variegated, brightly patterned, richly decorated
- वेदिकायाम् (vedikāyām) - on the altar, on the platform
- वरारोहे (varārohe) - O Varārohā (addressing the Goddess) (O woman of excellent limbs / O Varārohā)
- कुङ्कुमेन (kuṅkumena) - with saffron
- अथ (atha) - now, then, or
- वा (vā) - or
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
सिन्दूररन्गमालाभिः (sindūrarangamālābhiḥ) - by strings of vermilion color, by garlands of red lead
(noun)
Instrumental, feminine, plural of sindūrarangamālā
sindūrarangamālā - a garland or string of vermilion color
A karmadhāraya or tatpuruṣa compound.
Compound type : tatpuruṣa (sindūra+rangamālā)
- sindūra – vermilion, red lead
noun (neuter) - rangamālā – garland of color, series of colors
noun (feminine)
मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned, decorated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of maṇḍita
maṇḍita - adorned, decorated
Past Passive Participle
Derived from the root maṇḍ.
Root: maṇḍ (class 10)
चित्रचित्रितम् (citracitritam) - variegated, brightly patterned, richly decorated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of citracitrita
citracitrita - variegated, variously colored
A compound of citra and citrita.
Compound type : karmadhāraya (citra+citrita)
- citra – bright, varicolored, marvelous
adjective (neuter) - citrita – variegated, painted, adorned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: citr
वेदिकायाम् (vedikāyām) - on the altar, on the platform
(noun)
Locative, feminine, singular of vedikā
vedikā - altar, raised platform
वरारोहे (varārohe) - O Varārohā (addressing the Goddess) (O woman of excellent limbs / O Varārohā)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or excellent body
A bahuvrihi compound used as an epithet.
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - ārohā – growth, frame, hips
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
कुङ्कुमेन (kuṅkumena) - with saffron
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kuṅkuma
kuṅkuma - saffron
अथ (atha) - now, then, or
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman