ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-10
सिन्दूररजसा वाऽपि विलिखेच्चक्रमुत्तमम् ।
मध्यचक्रं वरारोहे नवकोणविराजितम् ॥१०॥
मध्यचक्रं वरारोहे नवकोणविराजितम् ॥१०॥
10. sindūrarajasā vā'pi vilikheccakramuttamam ,
madhyacakraṁ varārohe navakoṇavirājitam.
madhyacakraṁ varārohe navakoṇavirājitam.
10.
sindūrarajasā vā api vilikhet cakram uttamam
madhyacakram varārohe navakoṇavirājitam
madhyacakram varārohe navakoṇavirājitam
10.
varārohe,
sindūrarajasā vā api uttamam cakram vilikhet,
madhyacakram navakoṇavirājitam
sindūrarajasā vā api uttamam cakram vilikhet,
madhyacakram navakoṇavirājitam
10. O Varārohā, or else one should draw the best diagram using vermilion powder, the central diagram being graced with nine corners.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिन्दूररजसा (sindūrarajasā) - with vermilion powder, with red lead dust
- वा (vā) - or
- अपि (api) - or even (also, even)
- विलिखेत् (vilikhet) - should draw, should write, should trace
- चक्रम् (cakram) - diagram, circle, cakra, wheel
- उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, supreme
- मध्यचक्रम् (madhyacakram) - central diagram, middle cakra
- वरारोहे (varārohe) - O Varārohā
- नवकोणविराजितम् (navakoṇavirājitam) - graced with nine corners, adorned with nine angles
Words meanings and morphology
सिन्दूररजसा (sindūrarajasā) - with vermilion powder, with red lead dust
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sindūrarajas
sindūrarajas - vermilion powder
A tatpuruṣa compound.
Compound type : tatpuruṣa (sindūra+rajas)
- sindūra – vermilion, red lead
noun (neuter) - rajas – dust, pollen, powder
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - or even (also, even)
(indeclinable)
विलिखेत् (vilikhet) - should draw, should write, should trace
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vilikh
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
चक्रम् (cakram) - diagram, circle, cakra, wheel
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, mystical diagram
उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, supreme
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent
मध्यचक्रम् (madhyacakram) - central diagram, middle cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of madhyacakra
madhyacakra - central diagram or wheel
A karmadhāraya or tatpuruṣa compound.
Compound type : tatpuruṣa (madhya+cakra)
- madhya – middle, central
adjective (neuter) - cakra – wheel, circle, diagram
noun (neuter)
वरारोहे (varārohe) - O Varārohā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or excellent body
A bahuvrihi compound used as an epithet.
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - ārohā – growth, frame, hips
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
नवकोणविराजितम् (navakoṇavirājitam) - graced with nine corners, adorned with nine angles
(adjective)
Accusative, neuter, singular of navakoṇavirājita
navakoṇavirājita - adorned with nine corners
Past Passive Participle
A bahuvrihi compound based on a tatpuruṣa inner component.
Compound type : bahuvrihi (navakoṇa+virājita)
- navakoṇa – nine corners
noun (neuter) - virājita – adorned, illuminated, graced
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)