ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-8
मण्डपं वेदिकां कृत्वा पुष्पवैतानमण्डितम् ।
दीपमालावलीरम्यं नानाधूपसुधूपितम् ॥८॥
दीपमालावलीरम्यं नानाधूपसुधूपितम् ॥८॥
8. maṇḍapaṁ vedikāṁ kṛtvā puṣpavaitānamaṇḍitam ,
dīpamālāvalīramyaṁ nānādhūpasudhūpitam.
dīpamālāvalīramyaṁ nānādhūpasudhūpitam.
8.
maṇḍapaṃ vedikāṃ kṛtvā puṣpavaitānamaṇḍitam
dīpamālāvalīramyam nānādhūpasudhūpitam
dīpamālāvalīramyam nānādhūpasudhūpitam
8.
puṣpa-vaitāna-maṇḍitam,
dīpa-mālā-valī-ramyam,
nānā-dhūpa-sudhūpitam maṇḍapam vedikāṃ ca kṛtvā
dīpa-mālā-valī-ramyam,
nānā-dhūpa-sudhūpitam maṇḍapam vedikāṃ ca kṛtvā
8. Having constructed a pavilion and an altar adorned with a canopy of flowers, made lovely by rows of lamp garlands, and thoroughly scented with various kinds of incense,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मण्डपम् (maṇḍapam) - pavilion, hall, temporary shed for rituals
- वेदिकाम् (vedikām) - altar, raised platform for sacrifices or rituals
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having created, having constructed
- पुष्पवैतानमण्डितम् (puṣpavaitānamaṇḍitam) - adorned with a canopy of flowers
- दीपमालावलीरम्यम् (dīpamālāvalīramyam) - rendered lovely by rows of lamp garlands
- नानाधूपसुधूपितम् (nānādhūpasudhūpitam) - thoroughly scented with various kinds of incense
Words meanings and morphology
मण्डपम् (maṇḍapam) - pavilion, hall, temporary shed for rituals
(noun)
Accusative, masculine, singular of maṇḍapa
maṇḍapa - pavilion, temporary hall for ceremonies
वेदिकाम् (vedikām) - altar, raised platform for sacrifices or rituals
(noun)
Accusative, feminine, singular of vedikā
vedikā - raised platform, altar
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having created, having constructed
(verb)
active, absolutive of kṛ
absolutive
From the root kṛ with -tvā
Root: kṛ (class 8)
पुष्पवैतानमण्डितम् (puṣpavaitānamaṇḍitam) - adorned with a canopy of flowers
(adjective)
Accusative, masculine, singular of puṣpavaitānamaṇḍita
puṣpavaitānamaṇḍita - adorned with a canopy of flowers
Compound of puṣpa, vaitāna, and maṇḍita
Compound type : tatpurusha (puṣpavaitāna+maṇḍita)
- puṣpavaitāna – canopy of flowers
noun (neuter) - maṇḍita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)
दीपमालावलीरम्यम् (dīpamālāvalīramyam) - rendered lovely by rows of lamp garlands
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dīpamālāvalīramya
dīpamālāvalīramya - rendered lovely by rows of lamp garlands
Compound of dīpamālāvalī and ramya
Compound type : tatpurusha (dīpamālāvalī+ramya)
- dīpamālāvalī – row or line of lamp garlands
noun (feminine) - ramya – lovely, pleasant, charming
adjective (masculine)
नानाधूपसुधूपितम् (nānādhūpasudhūpitam) - thoroughly scented with various kinds of incense
(adjective)
Accusative, masculine, singular of nānādhūpasudhūpita
nānādhūpasudhūpita - thoroughly scented with various kinds of incense
Past Passive Participle
Compound of nānādhūpa and sudhūpita
Compound type : tatpurusha (nānādhūpa+sudhūpita)
- nānādhūpa – various kinds of incense
noun (masculine) - sudhūpita – thoroughly perfumed or fumigated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From dhūp with prefix su
Prefix: su
Root: dhūp (class 1)