ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-85
श्रद्धातरङ्गिणीनीरक्षालितं भववन्दनम् ।
सुमनोमण्डितं वाऽपि समाधिकुसुमैर्वरम् ॥८५॥
सुमनोमण्डितं वाऽपि समाधिकुसुमैर्वरम् ॥८५॥
85. śraddhātaraṅgiṇīnīrakṣālitaṁ bhavavandanam ,
sumanomaṇḍitaṁ vā'pi samādhikusumairvaram.
sumanomaṇḍitaṁ vā'pi samādhikusumairvaram.
85.
śraddhātarangiṇīnīrakṣālitaṃ bhavavandanam
| sumanomaṇḍitaṃ vā api samādhikusumairvaram
| sumanomaṇḍitaṃ vā api samādhikusumairvaram
85.
śraddhātarangiṇīnīrakṣālitaṃ bhavavandanam
sumanomaṇḍitaṃ vā api samādhikusumair varam
sumanomaṇḍitaṃ vā api samādhikusumair varam
85. (Worship her with) the salutation to worldly existence (bhava), washed by the river-waters of faith (śraddhā), or else adorned with good flowers of the mind, and supreme with the flowers of meditation (samādhi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रद्धातरन्गिणीनीरक्षालितम् (śraddhātarangiṇīnīrakṣālitam) - washed by the river-waters of faith (washed by the waters of the river of faith)
- भववन्दनम् (bhavavandanam) - salutation to worldly existence (salutation to worldly existence / bow to Bhava (Śiva))
- सुमनोमण्डितम् (sumanomaṇḍitam) - adorned with good flowers (adorned with good flowers / adorned with good minds)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- समाधिकुसुमैः (samādhikusumaiḥ) - by the flowers of meditation
- वरम् (varam) - supreme (best, excellent / boon)
Words meanings and morphology
श्रद्धातरन्गिणीनीरक्षालितम् (śraddhātarangiṇīnīrakṣālitam) - washed by the river-waters of faith (washed by the waters of the river of faith)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śraddhātarangiṇīnīrakṣālita
śraddhātarangiṇīnīrakṣālita - washed by the water of the river of faith
Past Passive Participle
Compound formed of śraddhā, taraṅgiṇī, nīra, and kṣālita.
Compound type : tatpurusha (śraddhātaraṅgiṇīnīra+kṣālita)
- śraddhātaraṅgiṇīnīra – water of the river of faith
noun (neuter)
Compound of śraddhātaraṅgiṇī and nīra. - kṣālita – washed, cleansed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root kṣal (10th class).
Root: kṣal (class 10)
भववन्दनम् (bhavavandanam) - salutation to worldly existence (salutation to worldly existence / bow to Bhava (Śiva))
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhavavandana
bhavavandana - salutation to worldly existence or to Bhava
Compound of bhava and vandana.
Compound type : tatpurusha (bhava+vandana)
- bhava – worldly existence, becoming, Bhava (Śiva)
noun (masculine)
From root bhū.
Root: bhū (class 1) - vandana – salutation, worship
noun (neuter)
From root vand.
Root: vand (class 1)
सुमनोमण्डितम् (sumanomaṇḍitam) - adorned with good flowers (adorned with good flowers / adorned with good minds)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sumanomaṇḍita
sumanomaṇḍita - adorned with good flowers or good minds
Past Passive Participle
Compound of sumanas and maṇḍita.
Compound type : tatpurusha (sumanas+maṇḍita)
- sumanas – flower, well-disposed mind
noun (masculine)
Compound of su and manas. - maṇḍita – adorned, decorated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root maṇḍ.
Root: maṇḍ (class 10)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
समाधिकुसुमैः (samādhikusumaiḥ) - by the flowers of meditation
(noun)
Instrumental, neuter, plural of samādhikusuma
samādhikusuma - flower of meditation
Compound of samādhi and kusuma.
Compound type : tatpurusha (samādhi+kusuma)
- samādhi – samādhi, deep meditation, concentration
noun (masculine)
From sam + ā + dhā.
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3) - kusuma – flower
noun (neuter)
वरम् (varam) - supreme (best, excellent / boon)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vara
vara - best, excellent, choice