ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-83
अव्यक्तरूपगायत्रीछन्दोवक्त्रां वरानने ।
साक्षात्परमहंसाभां देवतां परमेश्वरीम् ॥८३॥
साक्षात्परमहंसाभां देवतां परमेश्वरीम् ॥८३॥
83. avyaktarūpagāyatrīchandovaktrāṁ varānane ,
sākṣātparamahaṁsābhāṁ devatāṁ parameśvarīm.
sākṣātparamahaṁsābhāṁ devatāṁ parameśvarīm.
83.
avyaktarūpagāyatrīchandovaktrāṃ varānane
sākṣātparamahaṃsābhāṃ devatāṃ parameśvarīm
sākṣātparamahaṃsābhāṃ devatāṃ parameśvarīm
83.
varānane avyaktarūpagāyatrīchandovaktrāṃ
sākṣātparamahaṃsābhāṃ devatāṃ parameśvarīm
sākṣātparamahaṃsābhāṃ devatāṃ parameśvarīm
83. O beautiful-faced one, know the supreme goddess to be the deity whose mouth is the unmanifest form of the gāyatrī metre, and whose splendour is directly that of the paramahaṃsa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अव्यक्तरूपगायत्रीछन्दोवक्त्राम् (avyaktarūpagāyatrīchandovaktrām) - whose mouth is the unmanifest form of the gāyatrī metre
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
- साक्षात्परमहंसाभाम् (sākṣātparamahaṁsābhām) - having directly the splendour of the paramahaṃsa
- देवताम् (devatām) - deity, divinity
- परमेश्वरीम् (parameśvarīm) - supreme goddess
Words meanings and morphology
अव्यक्तरूपगायत्रीछन्दोवक्त्राम् (avyaktarūpagāyatrīchandovaktrām) - whose mouth is the unmanifest form of the gāyatrī metre
(adjective)
Accusative, feminine, singular of avyaktarūpagāyatrīchandovaktra
avyaktarūpagāyatrīchandovaktra - having the mouth as the unmanifest form of the gāyatrī metre
Bahuvrīhi compound composed of avyakta, rūpa, gāyatrī, chanda, and vaktra
Compound type : bahuvrīhi (avyaktarūpagāyatrīchanda+vaktra)
- avyaktarūpagāyatrīchanda – the unmanifest form of the gāyatrī metre
noun (neuter)
Tatpurīṣa/Karmadhārayama compound - vaktra – mouth, face
noun (neuter)
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Bahuvrīhi compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrīhi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective - ānana – face
noun (neuter)
साक्षात्परमहंसाभाम् (sākṣātparamahaṁsābhām) - having directly the splendour of the paramahaṃsa
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sākṣātparamahaṃsābhā
sākṣātparamahaṁsābhā - having the splendour of the supreme swan/ascetic
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (sākṣāt+paramahaṃsa+ābhā)
- sākṣāt – manifestly, directly
indeclinable - paramahaṃsa – supreme swan, supreme ascetic
noun (masculine) - ābhā – light, splendour, brilliance
noun (feminine)
देवताम् (devatām) - deity, divinity
(noun)
Accusative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
परमेश्वरीम् (parameśvarīm) - supreme goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Feminine of parameśvara
Compound type : tatpuruṣa (parama+īśvarī)
- parama – supreme
adjective - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)