ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-81
निरञ्जनस्वरूपा च निराभासस्वरूपिणी ।
अतनुत्वतनुत्वाभ्यां सूक्ष्मत्वेन वरानने ॥८१॥
अतनुत्वतनुत्वाभ्यां सूक्ष्मत्वेन वरानने ॥८१॥
81. nirañjanasvarūpā ca nirābhāsasvarūpiṇī ,
atanutvatanutvābhyāṁ sūkṣmatvena varānane.
atanutvatanutvābhyāṁ sūkṣmatvena varānane.
81.
nirañjanasvarūpā ca nirābhāsasvarūpiṇī
atanutvatanutvābhyāṃ sūkṣmatvena varānane
atanutvatanutvābhyāṃ sūkṣmatvena varānane
81.
varānane nirañjanasvarūpā ca nirābhāsasvarūpiṇī
atanutvatanutvābhyāṃ sūkṣmatvena
atanutvatanutvābhyāṃ sūkṣmatvena
81. O beautiful-faced one, she has the nature of the immaculate (nirañjana), the nature of the unmanifest, and possesses subtlety through both having no body and having a subtle body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निरञ्जनस्वरूपा (nirañjanasvarūpā) - having the form of the immaculate, having the nature of the untainted
- च (ca) - and
- निराभासस्वरूपिणी (nirābhāsasvarūpiṇī) - having the nature of being unmanifest, having the form of devoid of appearance
- अतनुत्वतनुत्वाभ्याम् (atanutvatanutvābhyām) - by having no body and having a subtle body
- सूक्ष्मत्वेन (sūkṣmatvena) - by subtlety, through subtlety
- वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face, O beautiful-faced one
Words meanings and morphology
निरञ्जनस्वरूपा (nirañjanasvarūpā) - having the form of the immaculate, having the nature of the untainted
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirañjanasvarūpā
nirañjanasvarūpā - having the form of the immaculate
Compound of nirañjana and svarūpā
Compound type : bahuvrihi (nirañjana+svarūpā)
- nirañjana – immaculate, untainted, free from aṅjana
adjective (masculine)
Prefix: nis - svarūpā – having the form of, having the nature of
adjective (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
निराभासस्वरूपिणी (nirābhāsasvarūpiṇī) - having the nature of being unmanifest, having the form of devoid of appearance
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirābhāsasvarūpiṇī
nirābhāsasvarūpiṇī - having the nature of being unmanifest
Compound of nirābhāsa and svarūpiṇī
Compound type : bahuvrihi (nirābhāsa+svarūpiṇī)
- nirābhāsa – devoid of appearance, unmanifest
adjective (masculine) - svarūpiṇī – having the form or nature of
adjective (feminine)
अतनुत्वतनुत्वाभ्याम् (atanutvatanutvābhyām) - by having no body and having a subtle body
(noun)
Instrumental, neuter, dual of atanutvatanutva
atanutvatanutva - bodilessness and having a subtle body
Dvandva compound of atanutva and tanutva
Compound type : dvandva (atanutva+tanutva)
- atanutva – bodilessness, absence of physical form
noun (neuter) - tanutva – having a subtle body, slenderness
noun (neuter)
सूक्ष्मत्वेन (sūkṣmatvena) - by subtlety, through subtlety
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sūkṣmatva
sūkṣmatva - subtlety
Derived from sūkṣma with -tva
वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face, O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)