ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-80
स्यन्दनत्वेन सकलं व्याप्य तिष्ठति सर्वतः ।
आत्मत्वेनाजपा ज्ञेया सूर्यसोमस्वरूपिणी ॥८०॥
आत्मत्वेनाजपा ज्ञेया सूर्यसोमस्वरूपिणी ॥८०॥
80. syandanatvena sakalaṁ vyāpya tiṣṭhati sarvataḥ ,
ātmatvenājapā jñeyā sūryasomasvarūpiṇī.
ātmatvenājapā jñeyā sūryasomasvarūpiṇī.
80.
syandanatvena sakalaṃ vyāpya tiṣṭhati sarvataḥ
ātmatvena ajapā jñeyā sūryasomasvarūpiṇī
ātmatvena ajapā jñeyā sūryasomasvarūpiṇī
80.
sakalaṃ syandanatvena sarvataḥ vyāpya tiṣṭhati,
sūryasomasvarūpiṇī ajapā ātmatvena jñeyā
sūryasomasvarūpiṇī ajapā ātmatvena jñeyā
80. Pervading everything everywhere as the chariot, the unspoken mantra (ajapā) is to be known as the self, having the form of the sun and the moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्यन्दनत्वेन (syandanatvena) - as flowing / as a chariot / as movement
- सकलम् (sakalam) - all, the whole
- व्याप्य (vyāpya) - having pervaded
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides
- सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides
- आत्मत्वेन (ātmatvena) - as the self
- अजपा (ajapā) - ajapā (unspoken repetition / unceasing japa)
- ज्ञेया (jñeyā) - to be known
- सूर्यसोमस्वरूपिणी (sūryasomasvarūpiṇī) - having the form of the sun and the moon
Words meanings and morphology
स्यन्दनत्वेन (syandanatvena) - as flowing / as a chariot / as movement
(noun)
Instrumental, neuter, singular of syandana
syandana - flowing, dropping, chariot
Root: syand (class 1)
सकलम् (sakalam) - all, the whole
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - whole, complete, all
Compound of sa and kala
व्याप्य (vyāpya) - having pervaded
(verb)
active
absolutive
Root vyāp with tyap/lyap suffix
Prefixes: vi+ā
Root: āp (class 5)
Note: absolutive / gerund
तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides
(indeclinable)
आत्मत्वेन (ātmatvena) - as the self
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul
अजपा (ajapā) - ajapā (unspoken repetition / unceasing japa)
(noun)
Nominative, feminine, singular of ajapā
ajapā - ajapā mantra, involuntary repetition
Compound of na and japā
Compound type : nañ-tatpurusha (a+japā)
- a – non-, un-
indeclinable - japā – muttering prayers
noun (feminine)
Root: jap (class 1)
ज्ञेया (jñeyā) - to be known
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñā
jñā - to know
Gerundive
Gerundive (anīyar/yat) form of root jñā
Root: jñā (class 9)
Note: Gerundive
सूर्यसोमस्वरूपिणी (sūryasomasvarūpiṇī) - having the form of the sun and the moon
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sūryasomasvarūpiṇī
sūryasomasvarūpiṇī - having the form of sun and moon
Compound of sūrya, soma, and svarūpiṇī
Compound type : bahuvrihi (sūrya+soma+svarūpa)
- sūrya – sun
noun (masculine) - soma – moon, soma juice
noun (masculine) - svarūpiṇī – having the form or nature of
adjective (feminine)