ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-79
श्वासोच्छ्वासतया देवि षट्शतान्येकविंशतिः ।
सहस्राणि दिवा रात्रौ हंसः शब्दजपो भवेत् ॥७९॥
सहस्राणि दिवा रात्रौ हंसः शब्दजपो भवेत् ॥७९॥
79. śvāsocchvāsatayā devi ṣaṭśatānyekaviṁśatiḥ ,
sahasrāṇi divā rātrau haṁsaḥ śabdajapo bhavet.
sahasrāṇi divā rātrau haṁsaḥ śabdajapo bhavet.
79.
śvāsocchvāsatayā devi ṣaṭśatāni ekaviṃśatiḥ
sahasrāṇi divā rātrau haṃsaḥ śabdajapaḥ bhavet
sahasrāṇi divā rātrau haṃsaḥ śabdajapaḥ bhavet
79.
devi divā rātrau ca śvāsocchvāsatayā ekaviṃśatiḥ
sahasrāṇi ṣaṭśatāni haṃsaḥ śabdajapaḥ bhavet
sahasrāṇi ṣaṭśatāni haṃsaḥ śabdajapaḥ bhavet
79. O goddess, through inhalation and exhalation, twenty-one thousand six hundred times (a day), the haṃsa becomes the continuous recitation of the mantra day and night.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्वासोच्छ्वासतया (śvāsocchvāsatayā) - by inhalation and exhalation
- देवि (devi) - O goddess
- षट्शतानि (ṣaṭśatāni) - six hundred
- एकविंशतिः (ekaviṁśatiḥ) - twenty-one
- सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands
- दिवा (divā) - by day, in the day
- रात्रौ (rātrau) - at night
- हंसः (haṁsaḥ) - haṃsa (the breath/soul)
- शब्दजपः (śabdajapaḥ) - recitation of mantra, sound-japa
- भवेत् (bhavet) - it becomes, should be
Words meanings and morphology
श्वासोच्छ्वासतया (śvāsocchvāsatayā) - by inhalation and exhalation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śvāsocchvāsatā
śvāsocchvāsatā - state of inhalation and exhalation
Compound of śvāsa and ucchvāsa with taddhita suffix tā
Compound type : dvandva (śvāsa+ucchvāsa)
- śvāsa – breath, inhalation
noun (masculine)
Root: śvas (class 2) - ucchvāsa – exhalation, sigh
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: śvas (class 2)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
षट्शतानि (ṣaṭśatāni) - six hundred
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ṣaṭśata
ṣaṭśata - six hundred
Compound of ṣaṣ and śata
Compound type : karmadhāraya (ṣaṣ+śata)
- ṣaṣ – six
adjective (neuter) - śata – hundred
noun (neuter)
एकविंशतिः (ekaviṁśatiḥ) - twenty-one
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ekaviṃśati
ekaviṁśati - twenty-one
Compound of eka and viṃśati
Compound type : bahuvrihi (eka+viṃśati)
- eka – one
adjective (masculine) - viṃśati – twenty
noun (feminine)
सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands
(noun)
Nominative, neuter, plural of sahasra
sahasra - thousand
दिवा (divā) - by day, in the day
(indeclinable)
रात्रौ (rātrau) - at night
(noun)
Locative, feminine, singular of rātri
rātri - night
हंसः (haṁsaḥ) - haṃsa (the breath/soul)
(noun)
Nominative, masculine, singular of haṃsa
haṁsa - swan, gander, soul, breath
शब्दजपः (śabdajapaḥ) - recitation of mantra, sound-japa
(noun)
Nominative, masculine, singular of śabdajapa
śabdajapa - recitation of mantra, whisper japa
Compound of śabda and japa
Compound type : tatpurusha (śabda+japa)
- śabda – sound, word
noun (masculine) - japa – muttering prayers, japa
noun (masculine)
Root: jap (class 1)
भवेत् (bhavet) - it becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)