ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-66
न देया षोडशार्णेयं देयं सर्वस्वमद्रिजे ।
सुपुत्रदारसहितं शिरो देयं कथंचन ॥६६॥
सुपुत्रदारसहितं शिरो देयं कथंचन ॥६६॥
66. na deyā ṣoḍaśārṇeyaṁ deyaṁ sarvasvamadrije ,
suputradārasahitaṁ śiro deyaṁ kathaṁcana.
suputradārasahitaṁ śiro deyaṁ kathaṁcana.
66.
na deyā ṣoḍaśārṇeyam deyaṃ sarvasvam adrije
suputradārasahitaṃ śiro deyaṃ kathaṃcana
suputradārasahitaṃ śiro deyaṃ kathaṃcana
66.
adrije,
ṣoḍaśārṇeyam na deyā,
sarvasvam deyam,
suputradārasahitam śiraḥ kathaṃcana na deyam
ṣoḍaśārṇeyam na deyā,
sarvasvam deyam,
suputradārasahitam śiraḥ kathaṃcana na deyam
66. O daughter of the mountain (adrije), this sixteen-syllable mantra should never be given - though one's all, along with a good son and wife, or even one's head, may be given.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- देया (deyā) - should be given, to be imparted
- षोडशार्णेयम् (ṣoḍaśārṇeyam) - the sixteen-syllabled one (mantra)
- देयम् (deyam) - should be given
- सर्वस्वम् (sarvasvam) - all possessions, one's all
- अद्रिजे (adrije) - O Durgā / Pārvatī (O daughter of the mountain)
- सुपुत्रदारसहितम् (suputradārasahitam) - accompanied by a good son and wife
- शिरो (śiro) - head
- देयम् (deyam) - should be given
- कथंचन (kathaṁcana) - in any way, under any circumstances
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
देया (deyā) - should be given, to be imparted
(adjective)
Nominative, feminine, singular of deya
deya - to be given, fit to be given
Gerundive
from root dā with -ya
Root: dā (class 3)
षोडशार्णेयम् (ṣoḍaśārṇeyam) - the sixteen-syllabled one (mantra)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśārṇeya
ṣoḍaśārṇeya - consisting of sixteen syllables
ṣoḍaśa (sixteen) + arṇa (sound/syllable) + iya
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśārṇa)
- ṣoḍaśārṇa – sixteen syllables
noun (neuter)
ṣoḍaśa + arṇa
देयम् (deyam) - should be given
(adjective)
Nominative, neuter, singular of deya
deya - to be given, fit to be given
Gerundive
from root dā with -ya
Root: dā (class 3)
सर्वस्वम् (sarvasvam) - all possessions, one's all
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvasva
sarvasva - one's whole property, all possessions
sarva (all) + sva (property)
Compound type : tatpurusha (sarva+sva)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - sva – one's own, wealth
noun (neuter)
अद्रिजे (adrije) - O Durgā / Pārvatī (O daughter of the mountain)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of adrija
adrija - mountain-born, daughter of the mountain
adri (mountain) + ja (born)
Compound type : tatpurusha (adri+ja)
- adri – mountain, rock
noun (masculine) - ja – born, produced
adjective (masculine)
Past active participle
from jan
Root: jan (class 4)
सुपुत्रदारसहितम् (suputradārasahitam) - accompanied by a good son and wife
(adjective)
Nominative, neuter, singular of suputradārasahita
suputradārasahita - accompanied by a good son and wife
suputra (good son) + dāra (wife) + sahita (accompanied by)
Compound type : bahuvrihi (suputradāra+sahita)
- suputradāra – good son and wife
noun (masculine)
suputra + dāra - sahita – accompanied by, together with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + hi
Prefix: sam
Root: hi (class 5)
शिरो (śiro) - head
(noun)
Nominative, neuter, singular of śiras
śiras - head
देयम् (deyam) - should be given
(adjective)
Nominative, neuter, singular of deya
deya - to be given, fit to be given
Gerundive
from root dā with -ya
Root: dā (class 3)
कथंचन (kathaṁcana) - in any way, under any circumstances
(indeclinable)