ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-64
वेदशास्त्रपुराणेषु यामलेष्वपि सुव्रते ।
मुप्ता श्रीषोडशार्णेयं निधानमिव संस्मरेत् ॥६४॥
मुप्ता श्रीषोडशार्णेयं निधानमिव संस्मरेत् ॥६४॥
64. vedaśāstrapurāṇeṣu yāmaleṣvapi suvrate ,
muptā śrīṣoḍaśārṇeyaṁ nidhānamiva saṁsmaret.
muptā śrīṣoḍaśārṇeyaṁ nidhānamiva saṁsmaret.
64.
veda-śāstra-purāṇeṣu yāmaleṣu api suvrate
guptā śrī-ṣoḍaśārṇā iyam nidhānam iva saṃsmaret
guptā śrī-ṣoḍaśārṇā iyam nidhānam iva saṃsmaret
64.
suvrate veda-śāstra-purāṇeṣu yāmaleṣu api
guptā iyaṃ śrī-ṣoḍaśārṇā nidhānam iva saṃsmaret
guptā iyaṃ śrī-ṣoḍaśārṇā nidhānam iva saṃsmaret
64. O Suvratā, one should remember this secret sixteen-syllabled mantra of Śrī, hidden within the Vedas, śāstras, purāṇas, and yāmalas, like a concealed treasure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेद-शास्त्र-पुराणेषु (veda-śāstra-purāṇeṣu) - in the Vedas, śāstras, and purāṇas
- यामलेषु (yāmaleṣu) - in the yāmalas (Tantric texts)
- अपि (api) - even, also
- सुव्रते (suvrate) - O woman of noble vows
- गुप्ता (guptā) - hidden, concealed, secret
- श्री-षोडशार्णा (śrī-ṣoḍaśārṇā) - the sixteen-syllabled mantra of Śrī
- इयम् (iyam) - this
- निधानम् (nidhānam) - treasure, receptacle
- इव (iva) - like, as
- संस्मरेत् (saṁsmaret) - one should remember, meditate upon
Words meanings and morphology
वेद-शास्त्र-पुराणेषु (veda-śāstra-purāṇeṣu) - in the Vedas, śāstras, and purāṇas
(noun)
Locative, neuter, plural of veda-śāstra-purāṇa
veda-śāstra-purāṇa - Vedas, śāstras, and purāṇas
Dvanda compound of veda, śāstra, and purāṇa
Compound type : dvandva (veda+śāstra+purāṇa)
- veda – Veda
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - śāstra – treatise, scripture
noun (neuter)
Root: śās (class 2) - purāṇa – purāṇa, ancient lore
noun (neuter)
यामलेषु (yāmaleṣu) - in the yāmalas (Tantric texts)
(noun)
Locative, neuter, plural of yāmala
yāmala - yāmala (a class of Tantric texts)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
सुव्रते (suvrate) - O woman of noble vows
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suvrata
suvrata - observing good vows, faithful
Compound of su and vrata
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well
indeclinable - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)
गुप्ता (guptā) - hidden, concealed, secret
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gupta
gupta - hidden, protected, secret
Past Passive Participle
From the root gup
Root: gup (class 1)
श्री-षोडशार्णा (śrī-ṣoḍaśārṇā) - the sixteen-syllabled mantra of Śrī
(noun)
Nominative, feminine, singular of śrī-ṣoḍaśārṇa
śrī-ṣoḍaśārṇa - the sixteen-syllabled mantra of Śrī
Compound of śrī and ṣoḍaśārṇa
Compound type : karmadhāraya (śrī+ṣoḍaśārṇa)
- śrī – Śrī, goddess of fortune
proper noun (feminine) - ṣoḍaśārṇa – having sixteen syllables
adjective (masculine)
Compound of ṣoḍaśan and arṇa
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
निधानम् (nidhānam) - treasure, receptacle
(noun)
Accusative, neuter, singular of nidhāna
nidhāna - treasure, receptacle, storehouse
From ni + dhā
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
संस्मरेत् (saṁsmaret) - one should remember, meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of saṃsmṛ
From sam + smṛ
Prefix: sam
Root: smṛ (class 1)