ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-63
श्रीविद्यां षोडशार्णां तु ब्रह्मानन्दस्फुरत्कलाम् ।
न प्रकाशये द्देवेशि सर्वस्वमिव सुव्रते ॥६३॥
न प्रकाशये द्देवेशि सर्वस्वमिव सुव्रते ॥६३॥
63. śrīvidyāṁ ṣoḍaśārṇāṁ tu brahmānandasphuratkalām ,
na prakāśaye ddeveśi sarvasvamiva suvrate.
na prakāśaye ddeveśi sarvasvamiva suvrate.
63.
श्रीविद्याम् षोडशार्णाम् तु ब्रह्मानन्दस्फुरत्कलाम्
न प्रकाशयेत् देवेशि सर्वस्वम् इव सुव्रते
न प्रकाशयेत् देवेशि सर्वस्वम् इव सुव्रते
63.
सुव्रते देवेशि,
षोडशार्णां ब्रह्मानन्दस्फुरत्कलां श्रीविद्यां तु सर्वस्वमिव न प्रकाशयेत्
षोडशार्णां ब्रह्मानन्दस्फुरत्कलां श्रीविद्यां तु सर्वस्वमिव न प्रकाशयेत्
63. O goddess (deveśī) devoted to sacred vows (suvrate), one should not reveal the sixteen-syllabled Śrīvidyā, which is endowed with the vibrating digit of absolute bliss (brahmānanda), as if it were one's entire treasure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीविद्याम् (श्रीविद्याम्) - Śrīvidyā (the sacred vidyā of Śrī)
- षोडशार्णाम् (षोडशार्णाम्) - consisting of sixteen syllables or letters
- तु (तु) - but, and, indeed
- ब्रह्मानन्दस्फुरत्कलाम् (ब्रह्मानन्दस्फुरत्कलाम्) - possessing the vibrating digit of absolute bliss
- न (न) - not
- प्रकाशयेत् (प्रकाशयेत्) - one should reveal, let him manifest
- देवेशि (देवेशि) - O queen of the gods, O divine mistress
- सर्वस्वम् (सर्वस्वम्) - all one's possessions, entire wealth, absolute all
- इव (इव) - like, as if
- सुव्रते (सुव्रते) - O lady of strict vows, O devout one
Words meanings and morphology
श्रीविद्याम् (श्रीविद्याम्) - Śrīvidyā (the sacred vidyā of Śrī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - Śrīvidyā, a primary mantra and goddess tradition in Śākta tantra
Compound type : karmadhāraya (śrī+vidyā)
- śrī – śrī, radiance, auspiciousness, majesty
noun (feminine) - vidyā – knowledge, sacred formula, mantra
noun (feminine)
षोडशार्णाम् (षोडशार्णाम्) - consisting of sixteen syllables or letters
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṣoḍaśarṇa
ṣoḍaśarṇa - having sixteen syllables or letters
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+arṇa)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective - arṇa – sound, letter, syllable
noun (neuter)
तु (तु) - but, and, indeed
(indeclinable)
ब्रह्मानन्दस्फुरत्कलाम् (ब्रह्मानन्दस्फुरत्कलाम्) - possessing the vibrating digit of absolute bliss
(adjective)
Accusative, feminine, singular of brahmānandasphuratkalā
brahmānandasphuratkalā - having the pulsing digit of the bliss of brahman
Compound type : bahuvrihi (brahmānanda+sphurat+kalā)
- brahmānanda – bliss of brahman, absolute bliss
noun (masculine) - sphurat – throbbing, quivering, gleaming, flashing, vibrating
adjective
present participle
from sphur (root sphur 6th class)
Root: sphur (class 6) - kalā – digit, part, fraction, ray
noun (feminine)
न (न) - not
(indeclinable)
प्रकाशयेत् (प्रकाशयेत्) - one should reveal, let him manifest
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of प्रकाशय
causative present stem
causative of pra + kāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
देवेशि (देवेशि) - O queen of the gods, O divine mistress
(noun)
Vocative, feminine, singular of देवेशī
देवेशī - queen or goddess among gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – mistress, queen, ruler
noun (feminine)
सर्वस्वम् (सर्वस्वम्) - all one's possessions, entire wealth, absolute all
(noun)
Accusative, neuter, singular of सर्वस्व
सर्वस्व - one's all, entire property or wealth
Compound type : karmadhāraya (sarva+sva)
- sarva – all, entire
adjective - sva – one's own, property, wealth
noun (neuter)
इव (इव) - like, as if
(indeclinable)
सुव्रते (सुव्रते) - O lady of strict vows, O devout one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suvrata
suvrata - one who observes good or strict vows
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, excellent, well
indeclinable - vrata – vow, religious observance, rule
noun (neuter)