ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-6
सन्मार्गवतीने चाग्निदेवद्विजरताय च ।
सर्वशास्रार्थवेदार्थज्ञानिने सुव्रताय च ॥६॥
सर्वशास्रार्थवेदार्थज्ञानिने सुव्रताय च ॥६॥
6. sanmārgavatīne cāgnidevadvijaratāya ca ,
sarvaśāsrārthavedārthajñānine suvratāya ca.
sarvaśāsrārthavedārthajñānine suvratāya ca.
6.
sanmārgavatīne ca agnidevadvijaratāya ca
sarvaśāstrārthavedārthajñānine suvratāya ca
sarvaśāstrārthavedārthajñānine suvratāya ca
6.
sanmārgavatīne agnidevadvijaratāya ca
sarvaśāstrārthavedārthajñānine suvratāya ca ca (deyā)
sarvaśāstrārthavedārthajñānine suvratāya ca ca (deyā)
6. and to the one established on the right path, to the one devoted to the sacred fire, to the gods, and to brahmins, and to the one who knows the meaning of all scriptures and all Vedas, and to the one who observes vows strictly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्मार्गवतीने (sanmārgavatīne) - to the one possessing good conduct, to the one on the right path
- च (ca) - and
- अग्निदेवद्विजरताय (agnidevadvijaratāya) - to the one devoted to fire, gods, and brahmins
- च (ca) - and
- सर्वशास्त्रार्थवेदार्थज्ञानिने (sarvaśāstrārthavedārthajñānine) - to the one who knows the meaning of all scriptures and all Vedas
- सुव्रताय (suvratāya) - to the one of strict vows, to the pious one
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
सन्मार्गवतीने (sanmārgavatīne) - to the one possessing good conduct, to the one on the right path
(adjective)
Dative, masculine, singular of sanmārgavat
sanmārgavat - following the right path, virtuous
matup suffix added to sanmārga
Compound type : tatpurusha (sat+mārga)
- sat – true, good, excellent
adjective (masculine) - mārga – path, way
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अग्निदेवद्विजरताय (agnidevadvijaratāya) - to the one devoted to fire, gods, and brahmins
(adjective)
Dative, masculine, singular of agnidevadvijarata
agnidevadvijarata - devoted to agni (sacred fire), deva (gods), and dvija (brahmins)
tatpurusha / dvandva compound ending in rata
Compound type : tatpurusha (agnidevadvija+rata)
- agnidevadvija – fire, gods, and brahmins
noun (masculine)
dvandva compound of agni, deva, and dvija - rata – delighting in, devoted to
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from ram
Root: ram (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वशास्त्रार्थवेदार्थज्ञानिने (sarvaśāstrārthavedārthajñānine) - to the one who knows the meaning of all scriptures and all Vedas
(adjective)
Dative, masculine, singular of sarvaśāstrārthavedārthajñānin
sarvaśāstrārthavedārthajñānin - knower of the meaning of all śāstras and Vedas
tatpurusha compound ending in jñānin
Compound type : tatpurusha (sarvaśāstrārtha+vedārthajñānin)
- sarvaśāstrārtha – meaning of all scriptures
noun (masculine)
karmadhārayaSasthi tatpurusha - vedārthajñānin – knower of the meaning of the veda
adjective (masculine)
tatpurusha compound
सुव्रताय (suvratāya) - to the one of strict vows, to the pious one
(adjective)
Dative, masculine, singular of suvrata
suvrata - observing good vows, pious, faithful
bahuvrihi compound of su and vrata
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well
indeclinable - vrata – vow, religious observance, vrata
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)