ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-5
भक्तिहीनाय देवेशि न देया मलिनाय च ।
दानशीलाय भक्ताय साधवे तीर्थचेतसे ॥५॥
दानशीलाय भक्ताय साधवे तीर्थचेतसे ॥५॥
5. bhaktihīnāya deveśi na deyā malināya ca ,
dānaśīlāya bhaktāya sādhave tīrthacetase.
dānaśīlāya bhaktāya sādhave tīrthacetase.
5.
bhaktihīnāya deveśi na deyā malināya ca
dānaśīlāya bhaktāya sādhave tīrthacetase
dānaśīlāya bhaktāya sādhave tīrthacetase
5.
deveśi bhaktihīnāya malināya ca na deyā
dānaśīlāya bhaktāya sādhave tīrthacetase (deyā)
dānaśīlāya bhaktāya sādhave tīrthacetase (deyā)
5. (Initiation) should not be given, O Deveśī, to the one devoid of bhakti, nor to the impure, but (it should be given) to the charitable, to the devotee, to the good person, and to the one whose mind is fixed on sacred pilgrimage sites.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भक्तिहीनाय (bhaktihīnāya) - to the one devoid of devotion, to the one devoid of bhakti
- देवेशि (deveśi) - O Maheśānī (addressed to the Goddess) (O queen of the gods, O goddess)
- न (na) - not
- देया (deyā) - to be given, should be given
- मलिनाय (malināya) - to the impure, to the dirty, to the stained
- च (ca) - and
- दानशीलाय (dānaśīlāya) - to the charitable, to the one whose nature is giving
- भक्ताय (bhaktāya) - to the devotee, to the faithful one
- साधवे (sādhave) - to the good person, to the saintly person, to the virtuous one
- तीर्थचेतसे (tīrthacetase) - to the one whose mind is fixed on sacred pilgrimage sites
Words meanings and morphology
भक्तिहीनाय (bhaktihīnāya) - to the one devoid of devotion, to the one devoid of bhakti
(adjective)
Dative, masculine, singular of bhaktihīna
bhaktihīna - devoid of devotion, lacking bhakti
tatpurusha compound of bhakti and hīna
Compound type : tatpurusha (bhakti+hīna)
- bhakti – devotion, bhakti
noun (feminine)
derived from bhaj
Root: bhaj (class 1) - hīna – devoid of, lacking, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from hā
Root: hā (class 3)
देवेशि (deveśi) - O Maheśānī (addressed to the Goddess) (O queen of the gods, O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
bahuvrihi or tatpurusha compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, queen
noun (feminine)
न (na) - not
(indeclinable)
देया (deyā) - to be given, should be given
(adjective)
Nominative, feminine, singular of deya
deya - to be given, to be bestowed
Gerundive
from dā with ya
Root: dā (class 3)
मलिनाय (malināya) - to the impure, to the dirty, to the stained
(adjective)
Dative, masculine, singular of malina
malina - impure, dirty, stained
च (ca) - and
(indeclinable)
दानशीलाय (dānaśīlāya) - to the charitable, to the one whose nature is giving
(adjective)
Dative, masculine, singular of dānaśīla
dānaśīla - charitable, liberal, disposed to giving
bahuvrihi or tatpurusha compound of dāna and śīla
Compound type : bahuvrihi (dāna+śīla)
- dāna – giving, charity, dāna
noun (neuter)
from dā
Root: dā (class 3) - śīla – disposition, habit, character
noun (neuter)
भक्ताय (bhaktāya) - to the devotee, to the faithful one
(adjective)
Dative, masculine, singular of bhakta
bhakta - devotee, faithful, attached
Past Passive Participle
from bhaj
Root: bhaj (class 1)
साधवे (sādhave) - to the good person, to the saintly person, to the virtuous one
(adjective)
Dative, masculine, singular of sādhu
sādhu - good, virtuous, saint, sage
तीर्थचेतसे (tīrthacetase) - to the one whose mind is fixed on sacred pilgrimage sites
(adjective)
Dative, masculine, singular of tīrthacetas
tīrthacetas - one whose mind is set on tīrthas (sacred pilgrimage places)
bahuvrihi compound of tīrtha and cetas
Compound type : bahuvrihi (tīrtha+cetas)
- tīrtha – sacred water place, pilgrimage site, tīrtha
noun (neuter) - cetas – mind, heart, thought
noun (neuter)