ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-59
सुवर्णरश्मिभरितां कस्तूरीचन्द्रचन्दनाम् ।
गुरुं संतोष्य विधिवत्प्रसादं तत्त्वसंयुतम् ॥५९॥
गुरुं संतोष्य विधिवत्प्रसादं तत्त्वसंयुतम् ॥५९॥
59. suvarṇaraśmibharitāṁ kastūrīcandracandanām ,
guruṁ saṁtoṣya vidhivatprasādaṁ tattvasaṁyutam.
guruṁ saṁtoṣya vidhivatprasādaṁ tattvasaṁyutam.
59.
suvarṇaraśmibharitām kastūrīcandracandanām |
guruṃ santoṣya vidhivat prasādam tattvasaṃyutam
guruṃ santoṣya vidhivat prasādam tattvasaṃyutam
59.
vidhivat suvarṇaraśmibharitām kastūrīcandracandanām
guruṃ santoṣya tattvasaṃyutam prasādam
guruṃ santoṣya tattvasaṃyutam prasādam
59. (He should worship the guru with an offering) filled with golden rays, musk, camphor, and sandalwood paste, and after pleasing the guru in accordance with ritual rules, (he should receive) his grace, which is endowed with the ultimate truth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवर्णरश्मिभरिताम् (suvarṇaraśmibharitām) - filled with golden rays, filled with golden light
- कस्तूरीचन्द्रचन्दनाम् (kastūrīcandracandanām) - consisting of musk, camphor, and sandalwood
- गुरुं (guruṁ) - the guru, the revered teacher
- सन्तोष्य (santoṣya) - having pleased, having satisfied
- विधिवत् (vidhivat) - according to rule, duly, in the prescribed manner
- प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, clarity
- तत्त्वसंयुतम् (tattvasaṁyutam) - endowed with truth, joined with reality
Words meanings and morphology
सुवर्णरश्मिभरिताम् (suvarṇaraśmibharitām) - filled with golden rays, filled with golden light
(adjective)
Accusative, feminine, singular of suvarṇaraśmibharita
suvarṇaraśmibharita - filled with golden rays
Past Passive Participle
suvarṇa + raśmi + bharita
Compound type : tatpurusha (suvarṇaraśmi+bharita)
- suvarṇaraśmi – golden ray
noun (masculine)
suvarṇa + raśmi - bharita – filled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root bhṛ
Root: bhṛ (class 3)
कस्तूरीचन्द्रचन्दनाम् (kastūrīcandracandanām) - consisting of musk, camphor, and sandalwood
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kastūrīcandracandanā
kastūrīcandracandanā - consisting of musk, camphor, and sandalwood
kastūrī + candra + candana
Compound type : dvandva (kastūrī+candracandana)
- kastūrī – musk
noun (feminine) - candracandana – camphor and sandalwood
noun (neuter)
candra + candana
गुरुं (guruṁ) - the guru, the revered teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy
सन्तोष्य (santoṣya) - having pleased, having satisfied
(verb)
active, absolutive of santoṣya
absolutive
sam + tuṣ + ṇic + ya
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
विधिवत् (vidhivat) - according to rule, duly, in the prescribed manner
(indeclinable)
vidhi + vat
प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, clarity
(noun)
Accusative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, clarity, graciousness
pra + sad
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
तत्त्वसंयुतम् (tattvasaṁyutam) - endowed with truth, joined with reality
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tattvasaṃyuta
tattvasaṁyuta - endowed with truth
Past Passive Participle
tattva + saṃyuta
Compound type : tatpurusha (tattva+saṃyuta)
- tattva – truth, reality
noun (neuter) - saṃyuta – joined, endowed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + yu
Prefix: sam
Root: yu (class 9)