ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-58
गजाश्वसहितां भद्रे महिषीगोसमन्विताम् ।
क्षेत्रग्राममहारामरम्यां चेटीशतान्विताम् ॥५८॥
क्षेत्रग्राममहारामरम्यां चेटीशतान्विताम् ॥५८॥
58. gajāśvasahitāṁ bhadre mahiṣīgosamanvitām ,
kṣetragrāmamahārāmaramyāṁ ceṭīśatānvitām.
kṣetragrāmamahārāmaramyāṁ ceṭīśatānvitām.
58.
gajāśvasahitāṃ bhadre mahiṣīgosamanvitām
kṣetragrāmamahārāmaramyāṃ ceṭīśatānvitām
kṣetragrāmamahārāmaramyāṃ ceṭīśatānvitām
58.
bhadre gajāśvasahitām mahiṣīgosamanvitām
kṣetragrāmamahārāmaramyām ceṭīśatānvitām (pūjām)
kṣetragrāmamahārāmaramyām ceṭīśatānvitām (pūjām)
58. O gentle lady (bhadre), (he should worship the guru with offerings) accompanied by elephants and horses, along with buffaloes and cows, charming with fields, villages, and great gardens, and attended by hundreds of female servants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गजाश्वसहिताम् (gajāśvasahitām) - accompanied by elephants and horses
- भद्रे (bhadre) - O gentle lady, O auspicious one
- महिषीगोसमन्विताम् (mahiṣīgosamanvitām) - endowed with buffaloes and cows
- क्षेत्रग्राममहारामरम्याम् (kṣetragrāmamahārāmaramyām) - charming with fields, villages, and great gardens
- चेटीशतान्विताम् (ceṭīśatānvitām) - attended by hundreds of female servants
Words meanings and morphology
गजाश्वसहिताम् (gajāśvasahitām) - accompanied by elephants and horses
(adjective)
Accusative, feminine, singular of gajāśvasahita
gajāśvasahita - accompanied by elephants and horses
Compound type : bahuvrihi (gajāśva+sahita)
- gajāśva – elephants and horses
noun (neuter) - sahita – accompanied by, together with
adjective
Past Passive Participle
भद्रे (bhadre) - O gentle lady, O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - gentle lady, auspicious one
महिषीगोसमन्विताम् (mahiṣīgosamanvitām) - endowed with buffaloes and cows
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mahiṣīgosamanvita
mahiṣīgosamanvita - endowed with buffaloes and cows
Compound type : tatpurusha (mahiṣīgo+samanvita)
- mahiṣīgo – buffaloes and cows
noun (feminine) - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
क्षेत्रग्राममहारामरम्याम् (kṣetragrāmamahārāmaramyām) - charming with fields, villages, and great gardens
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṣetragrāmamahārāmaramya
kṣetragrāmamahārāmaramya - charming with fields, villages, and great gardens
Compound type : bahuvrihi (kṣetragrāmamahārāma+ramya)
- kṣetragrāmamahārāma – fields, villages, and great gardens
noun (masculine) - ramya – charming, delightful, pleasant
adjective
Gerundive
चेटीशतान्विताम् (ceṭīśatānvitām) - attended by hundreds of female servants
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ceṭīśatānvita
ceṭīśatānvita - attended by hundreds of female servants
Compound type : tatpurusha (ceṭīśata+anvita)
- ceṭīśata – hundred of female servants
noun (neuter) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective
Past Passive Participle