ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-57
शिष्यस्तदा श्रीगुरोस्तु पूजां कुर्यात्सुलक्षणाम् ।
रत्नाभरणशोभाढ्यां पट्टवस्रधनान्विताम् ॥५७॥
रत्नाभरणशोभाढ्यां पट्टवस्रधनान्विताम् ॥५७॥
57. śiṣyastadā śrīgurostu pūjāṁ kuryātsulakṣaṇām ,
ratnābharaṇaśobhāḍhyāṁ paṭṭavasradhanānvitām.
ratnābharaṇaśobhāḍhyāṁ paṭṭavasradhanānvitām.
57.
śiṣyas tadā śrīguros tu pūjāṃ kuryāt suakṣaṇām
ratnābhaaraṇaśobhāḍhyāṃ paṭṭavasradhanānvitām
ratnābhaaraṇaśobhāḍhyāṃ paṭṭavasradhanānvitām
57.
tadā śiṣyaḥ suakṣaṇām ratnābhaaraṇaśobhāḍhyām
paṭṭavasradhanānvitām śrīguroḥ tu pūjām kuryāt
paṭṭavasradhanānvitām śrīguroḥ tu pūjām kuryāt
57. Then the qualified disciple should perform the worship of the revered guru, adorned with jewels and ornaments, and endowed with silk garments and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student, pupil
- तदा (tadā) - then, at that time
- श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - of the revered guru, of the auspicious teacher
- तु (tu) - but, indeed, and
- पूजाम् (pūjām) - worship, adoration, offering
- कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
- सुलक्षणाम् (sulakṣaṇām) - endowed with good marks, auspicious, well-featured
- रत्नाभरणशोभाढ्याम् (ratnābharaṇaśobhāḍhyām) - abounding in the splendor of jewels and ornaments
- पट्टवस्रधनान्विताम् (paṭṭavasradhanānvitām) - endowed with silk garments and wealth
Words meanings and morphology
शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student, pupil
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, student, pupil
Root: śās (class 2)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - of the revered guru, of the auspicious teacher
(noun)
masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru, auspicious teacher
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – shri, radiance, auspiciousness, wealth
noun (feminine) - guru – guru, teacher, preceptor
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed, and
(indeclinable)
पूजाम् (pūjām) - worship, adoration, offering
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration, offering
Root: pūj (class 10)
कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सुलक्षणाम् (sulakṣaṇām) - endowed with good marks, auspicious, well-featured
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sulakṣaṇa
sulakṣaṇa - endowed with good marks, auspicious, well-featured
Compound type : bahuvrihi (su+lakṣaṇa)
- su – good, well, very
indeclinable - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
noun (neuter)
रत्नाभरणशोभाढ्याम् (ratnābharaṇaśobhāḍhyām) - abounding in the splendor of jewels and ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ratnābharaṇaśobhāḍhya
ratnābharaṇaśobhāḍhya - abounding in the splendor of jewels and ornaments
Compound type : tatpurusha (ratnābharaṇaśobhā+āḍhya)
- ratnābharaṇaśobhā – splendor of jewels and ornaments
noun (feminine) - āḍhya – abounding in, rich in, endowed with
adjective
पट्टवस्रधनान्विताम् (paṭṭavasradhanānvitām) - endowed with silk garments and wealth
(adjective)
Accusative, feminine, singular of paṭṭavasradhanānvita
paṭṭavasradhanānvita - endowed with silk garments and wealth
Compound type : tatpurusha (paṭṭavasradhana+anvita)
- paṭṭavasradhana – silk garments and wealth
noun (neuter) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective
Past Passive Participle