ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-52
आज्ञाचक्रं महेशानि विद्युत्कोटिसमप्रभम् ।
द्विदलं हक्षवर्णाभ्यां शुभ्राभ्यां परिमण्डितम् ॥५२॥
द्विदलं हक्षवर्णाभ्यां शुभ्राभ्यां परिमण्डितम् ॥५२॥
52. ājñācakraṁ maheśāni vidyutkoṭisamaprabham ,
dvidalaṁ hakṣavarṇābhyāṁ śubhrābhyāṁ parimaṇḍitam.
dvidalaṁ hakṣavarṇābhyāṁ śubhrābhyāṁ parimaṇḍitam.
52.
ājñācakraṃ maheśāni vidyutkoṭisamaprabham
dvidalaṃ hakṣavarṇābhyāṃ śubhrābhyāṃ parimaṇḍitam
dvidalaṃ hakṣavarṇābhyāṃ śubhrābhyāṃ parimaṇḍitam
52.
maheśāni vidyutkoṭisamaprabham dvidalaṃ ājñācakraṃ
hakṣavarṇābhyāṃ śubhrābhyāṃ parimaṇḍitam
hakṣavarṇābhyāṃ śubhrābhyāṃ parimaṇḍitam
52. O great goddess, the ājñā-chakra has two petals, shines like millions of flashes of lightning, and is adorned with the white letters ha and kṣa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आज्ञाचक्रम् (ājñācakram) - the ājñā-chakra / the command wheel
- महेशानि (maheśāni) - O supreme mistress (Śiva's consort) (O great goddess / O mistress of the great)
- विद्युत्कोटिसमप्रभम् (vidyutkoṭisamaprabham) - shining like ten million bolts of lightning
- द्विदलम् (dvidalam) - two-petaled / having two parts
- हक्षवर्णाभ्याम् (hakṣavarṇābhyām) - by the two letters ha and kṣa
- शुभ्राभ्याम् (śubhrābhyām) - by the two white ones / by the two pure ones
- परिमण्डितम् (parimaṇḍitam) - adorned / decorated completely
Words meanings and morphology
आज्ञाचक्रम् (ājñācakram) - the ājñā-chakra / the command wheel
(noun)
Accusative, neuter, singular of ājñācakra
ājñācakra - the ājñā-chakra (energy center between the eyebrows)
A karmadhāraya compound of ājñā (command) and cakra (wheel).
Compound type : karmadhāraya (ājñā+cakra)
- ājñā – command, order
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: jñā (class 9) - cakra – wheel, circle, center
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O supreme mistress (Śiva's consort) (O great goddess / O mistress of the great)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great goddess, supreme mistress
Feminine form derived from mahā-īśa.
Compound type : bahuvrihi (mahā+īśa)
- mahā – great
adjective - īśa – lord, master
noun (masculine)
विद्युत्कोटिसमप्रभम् (vidyutkoṭisamaprabham) - shining like ten million bolts of lightning
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vidyutkoṭisamaprabha
vidyutkoṭisamaprabha - shining like millions of lightning flashes
Bahuvrihi compound based on a tatpurusha compound vidyutkoṭi and samaprabha.
Compound type : bahuvrihi (vidyutkoṭi+samaprabha)
- vidyutkoṭi – million lightnings
noun (feminine) - samaprabha – having equal splendor, shining like
adjective (adjective)
द्विदलम् (dvidalam) - two-petaled / having two parts
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvidala
dvidala - two-petaled
Bahuvrihi compound of dvi and dala.
Compound type : bahuvrihi (dvi+dala)
- dvi – two
adjective - dala – petal, part, leaf
noun (neuter)
हक्षवर्णाभ्याम् (hakṣavarṇābhyām) - by the two letters ha and kṣa
(noun)
Instrumental, masculine, dual of hakṣavarṇa
hakṣavarṇa - the letters ha and kṣa
Dvandva compound of ha and kṣa, followed by the base varṇa.
Compound type : karmadhāraya (hakṣa+varṇa)
- hakṣa – ha and kṣa
noun (masculine)
dvandva compound of ha and kṣa - varṇa – letter, color
noun (masculine)
शुभ्राभ्याम् (śubhrābhyām) - by the two white ones / by the two pure ones
(adjective)
Instrumental, masculine, dual of śubhra
śubhra - white, bright, pure
परिमण्डितम् (parimaṇḍitam) - adorned / decorated completely
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parimaṇḍita
parimaṇḍita - adorned, decorated
Past Passive Participle
From the root maṇḍ with the prefix pari.
Prefix: pari
Root: maṇḍ (class 10)