ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-50
विस्फुलिङ्गप्रभैर्वर्णैः शिवेन च युतं प्रिये ।
विशुद्धचक्रं देवेशि धूम्रवर्णं कलात्मकम् ॥५०॥
विशुद्धचक्रं देवेशि धूम्रवर्णं कलात्मकम् ॥५०॥
50. visphuliṅgaprabhairvarṇaiḥ śivena ca yutaṁ priye ,
viśuddhacakraṁ deveśi dhūmravarṇaṁ kalātmakam.
viśuddhacakraṁ deveśi dhūmravarṇaṁ kalātmakam.
50.
visphuliṅgaprabhairvarṇaiḥ śivena ca yutam priye
viśuddhacakram deveśi dhūmravarṇam kalātmakam
viśuddhacakram deveśi dhūmravarṇam kalātmakam
50.
priye deveśi visphuliṅgaprabhaiḥ varṇaiḥ śivena
ca yutam viśuddhacakram dhūmravarṇam kalātmakam
ca yutam viśuddhacakram dhūmravarṇam kalātmakam
50. O dear one, O queen of the gods, the Viśuddha cakra is endowed with letters possessing the brilliance of sparks and with Śiva, having a smoky color and consisting of kalās.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विस्फुलिङ्गप्रभैः (visphuliṅgaprabhaiḥ) - possessing the brilliance of sparks (having the brilliance of sparks)
- वर्णैः (varṇaiḥ) - by letters (by colors, by letters, by sounds)
- शिवेन (śivena) - with Śiva (with Śiva, by Śiva)
- च (ca) - and
- युतम् (yutam) - endowed with (joined, endowed with, united)
- प्रिये (priye) - O dear one (O dear one, O beloved)
- विशुद्धचक्रम् (viśuddhacakram) - the Viśuddha cakra
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods (O queen of the gods, O goddess)
- धूम्रवर्णम् (dhūmravarṇam) - smoky in color (having a smoky color)
- कलात्मकम् (kalātmakam) - composed of kalās (consisting of kalās, having parts or digits)
Words meanings and morphology
विस्फुलिङ्गप्रभैः (visphuliṅgaprabhaiḥ) - possessing the brilliance of sparks (having the brilliance of sparks)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of visphuliṅgaprabha
visphuliṅgaprabha - having the brilliance of sparks
visphuliṅga + prabhā
Compound type : bahuvrihi (visphuliṅga+prabhā)
- visphuliṅga – spark
noun (masculine) - prabhā – light, splendor, brilliance
noun (feminine)
वर्णैः (varṇaiḥ) - by letters (by colors, by letters, by sounds)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of varṇa
varṇa - color, letter, sound, class
शिवेन (śivena) - with Śiva (with Śiva, by Śiva)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva
च (ca) - and
(indeclinable)
युतम् (yutam) - endowed with (joined, endowed with, united)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, endowed with
Past Passive Participle
from root yu
Root: yu (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman
विशुद्धचक्रम् (viśuddhacakram) - the Viśuddha cakra
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of viśuddhacakra
viśuddhacakra - the Viśuddha cakra
viśuddha + cakra
Compound type : karmadharaya (viśuddha+cakra)
- viśuddha – pure, completely purified
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + śudh
Prefix: vi
Root: śudh (class 4) - cakra – wheel, cakra, center of energy
noun (neuter)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods (O queen of the gods, O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśā)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśā – mistress, queen, ruler
noun (feminine)
धूम्रवर्णम् (dhūmravarṇam) - smoky in color (having a smoky color)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dhūmravarṇa
dhūmravarṇa - smoky in color
dhūmra + varṇa
Compound type : bahuvrihi (dhūmra+varṇa)
- dhūmra – smoke, smoky, grey
adjective (masculine) - varṇa – color
noun (masculine)
कलात्मकम् (kalātmakam) - composed of kalās (consisting of kalās, having parts or digits)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kalātmaka
kalātmaka - consisting of kalās or parts
kalā + ātmaka
Compound type : bahuvrihi (kalā+ātmaka)
- kalā – part, digit, division, aspect
noun (feminine) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (masculine)