ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-49
गदाधरहरिं प्रौढं चतुर्थं शृणु सुव्रते ।
पिङ्गाभं द्वादशारं तु कादिठान्तैः सुलोचने ॥४९॥
पिङ्गाभं द्वादशारं तु कादिठान्तैः सुलोचने ॥४९॥
49. gadādharahariṁ prauḍhaṁ caturthaṁ śṛṇu suvrate ,
piṅgābhaṁ dvādaśāraṁ tu kādiṭhāntaiḥ sulocane.
piṅgābhaṁ dvādaśāraṁ tu kādiṭhāntaiḥ sulocane.
49.
gadādharaharim prauḍham caturtham śṛṇu suvrate
piṅgābham dvādaśāram tu kādithāntaiḥ sulocane
piṅgābham dvādaśāram tu kādithāntaiḥ sulocane
49.
suvrate sulocane caturtham gadādharaharim prauḍham
piṅgābham dvādaśāram tu kādithāntaiḥ śṛṇu
piṅgābham dvādaśāram tu kādithāntaiḥ śṛṇu
49. O faithful and beautiful-eyed one, listen thereafter to the fourth cakra, which is advanced, associated with Gadādhara and Hari, has a yellowish-brown color, possesses twelve spokes, and is adorned with radiant letters beginning with ka and ending in ṭha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गदाधरहरिम् (gadādharaharim) - Gadādhara and Hari
- प्रौढम् (prauḍham) - fully developed (mature, advanced, full-grown)
- चतुर्थम् (caturtham) - the fourth cakra (fourth)
- शृणु (śṛṇu) - hear (listen, hear)
- सुव्रते (suvrate) - O faithful one (O faithful one, O observant of good vows)
- पिङ्गाभम् (piṅgābham) - yellowish-brown (yellowish-brown, having the color of tawny)
- द्वादशारम् (dvādaśāram) - twelve-spoked (having twelve spokes)
- तु (tu) - and (but, indeed, and)
- कादिथान्तैः (kādithāntaiḥ) - beginning with the letter ka and ending with ṭha (beginning with ka and ending with ṭha)
- सुलोचने (sulocane) - O beautiful-eyed one
Words meanings and morphology
गदाधरहरिम् (gadādharaharim) - Gadādhara and Hari
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gadādharahari
gadādharahari - Gadādhara and Hari
Dvanda compound of gadādhara and hari
Compound type : dvandva (gadādhara+hari)
- gadādhara – bearer of the mace, Vishnu
proper noun (masculine)
gadā + dhara
Root: dhṛ (class 1) - hari – Hari, Vishnu
proper noun (masculine)
प्रौढम् (prauḍham) - fully developed (mature, advanced, full-grown)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of prauḍha
prauḍha - mature, full-grown, advanced
pra + ūḍha
Prefix: pra
Root: vah (class 1)
चतुर्थम् (caturtham) - the fourth cakra (fourth)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
शृणु (śṛṇu) - hear (listen, hear)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
सुव्रते (suvrate) - O faithful one (O faithful one, O observant of good vows)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suvrata
suvrata - observing good vows, faithful
su + vrata
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well
adjective - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)
पिङ्गाभम् (piṅgābham) - yellowish-brown (yellowish-brown, having the color of tawny)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of piṅgābha
piṅgābha - yellowish-brown
piṅga + ābha
Compound type : bahuvrihi (piṅga+ābha)
- piṅga – tawny, reddish-brown
adjective (masculine) - ābha – resembling, having the appearance of
adjective (masculine)
द्वादशारम् (dvādaśāram) - twelve-spoked (having twelve spokes)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dvādaśāra
dvādaśāra - having twelve spokes
dvādaśan + ara
Compound type : bahuvrihi (dvādaśan+ara)
- dvādaśan – twelve
adjective - ara – spoke of a wheel
noun (masculine)
तु (tu) - and (but, indeed, and)
(indeclinable)
कादिथान्तैः (kādithāntaiḥ) - beginning with the letter ka and ending with ṭha (beginning with ka and ending with ṭha)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kādithānta
kādithānta - ending with ṭha, having ka as the first and ṭha as the last
ka-ādi-tha-anta
Compound type : bahuvrihi (kādi+thānta)
- kādi – beginning with ka
adjective (masculine)
ka + ādi - thānta – ending with ṭha
adjective (masculine)
ṭha + anta
सुलोचने (sulocane) - O beautiful-eyed one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sulocana
sulocana - having beautiful eyes
su + locana
Compound type : bahuvrihi (su+locana)
- su – good, beautiful
adjective - locana – eye
noun (neuter)