ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-4
अदीनायाऽऽचारशून्याय मन्त्रद्वेषपराय च ।
निन्दकाय च मूर्खाय तीर्थद्वेषपराय च ॥४॥
निन्दकाय च मूर्खाय तीर्थद्वेषपराय च ॥४॥
4. adīnāyā''cāraśūnyāya mantradveṣaparāya ca ,
nindakāya ca mūrkhāya tīrthadveṣaparāya ca.
nindakāya ca mūrkhāya tīrthadveṣaparāya ca.
4.
adīnāya ācāraśūnyāya mantradveṣaparāya ca
nindakāya ca mūrkhāya tīrthadveṣaparāya ca
nindakāya ca mūrkhāya tīrthadveṣaparāya ca
4.
adīnāya ācāraśūnyāya mantradveṣaparāya ca nindakāya ca
mūrkhāya tīrthadveṣaparāya ca (dīkṣā dātabyā iti śeṣaḥ)
mūrkhāya tīrthadveṣaparāya ca (dīkṣā dātabyā iti śeṣaḥ)
4. to the spirited (or unhumiliated), to the one devoid of good conduct, to the one devoted to hatred of mantra, to the reviler, to the fool, and to the one devoted to hatred of sacred pilgrimage sites,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अदीनाय (adīnāya) - to the unhumiliated, to the not depressed, to the bold or spirited person
- आचारशून्याय (ācāraśūnyāya) - to the one devoid of good conduct or proper observances
- मन्त्रद्वेषपराय (mantradveṣaparāya) - to the one whose supreme dedication is hatred toward mantras
- च (ca) - and
- निन्दकाय (nindakāya) - to the reviler, to the critic or censurer
- च (ca) - and
- मूर्खाय (mūrkhāya) - to the fool, to the stupid or ignorant person
- तीर्थद्वेषपराय (tīrthadveṣaparāya) - to the one devoted to hatred of sacred places (tīrtha)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
अदीनाय (adīnāya) - to the unhumiliated, to the not depressed, to the bold or spirited person
(adjective)
Dative, masculine, singular of adīna
adīna - not depressed, cheerful, bold, unhumiliated
Compound type : tatpurusha (a+dīna)
- a – non-, un-
indeclinable - dīna – depressed, wretched, poor
adjective
आचारशून्याय (ācāraśūnyāya) - to the one devoid of good conduct or proper observances
(adjective)
Dative, masculine, singular of ācāraśūnya
ācāraśūnya - devoid of conduct, lacking proper behavior
Compound type : tatpurusha (ācāra+śūnya)
- ācāra – conduct, custom, proper behavior, practice
noun (masculine)
Prefix: - śūnya – void, empty, devoid of
adjective
मन्त्रद्वेषपराय (mantradveṣaparāya) - to the one whose supreme dedication is hatred toward mantras
(adjective)
Dative, masculine, singular of mantradveṣapara
mantradveṣapara - intent on or devoted to hatred of mantras
Compound type : bahuvrīhi (mantradveṣa+para)
- mantradveṣa – hatred of mantra
noun (masculine) - para – intent on, dedicated to, devoted to
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
निन्दकाय (nindakāya) - to the reviler, to the critic or censurer
(adjective)
Dative, masculine, singular of nindaka
nindaka - reviler, censurer, one who blames
च (ca) - and
(indeclinable)
मूर्खाय (mūrkhāya) - to the fool, to the stupid or ignorant person
(adjective)
Dative, masculine, singular of mūrkha
mūrkha - fool, ignorant person
तीर्थद्वेषपराय (tīrthadveṣaparāya) - to the one devoted to hatred of sacred places (tīrtha)
(adjective)
Dative, masculine, singular of tīrthadveṣapara
tīrthadveṣapara - intent on or devoted to hatred of sacred water places
Compound type : bahuvrīhi (tīrthadveṣa+para)
- tīrthadveṣa – hatred of sacred places
noun (masculine) - para – intent on, dedicated to, devoted to
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)