ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-37
उन्मन्या सहितो योगी न योगी नोन्मनी परा ।
यथा कर्पूरगो दीपो न दीपो न पुनः शशी ॥३७॥
यथा कर्पूरगो दीपो न दीपो न पुनः शशी ॥३७॥
37. unmanyā sahito yogī na yogī nonmanī parā ,
yathā karpūrago dīpo na dīpo na punaḥ śaśī.
yathā karpūrago dīpo na dīpo na punaḥ śaśī.
37.
unmanyā sahito yogī na yogī nonmanī parā
yathā karpūrago dīpo na dīpo na punaḥ śaśī
yathā karpūrago dīpo na dīpo na punaḥ śaśī
37.
unmanyā sahito yogī na yogī,
parā unmanī na,
yathā karpūrago dīpaḥ na dīpaḥ na punaḥ śaśī
parā unmanī na,
yathā karpūrago dīpaḥ na dīpaḥ na punaḥ śaśī
37. The yogi united with the state of unmanī is not merely a yogi, nor is the supreme unmanī separate from him just as a camphor lamp is neither a common lamp nor the moon again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उन्मन्या (unmanyā) - with the transcendent state of unmanī (with unmanī (the state beyond the mind))
- सहितः (sahitaḥ) - united with, accompanied by
- योगी (yogī) - yogi, practitioner of yoga
- न (na) - not
- योगी (yogī) - yogi, practitioner of yoga
- न (na) - not
- उन्मनी (unmanī) - the unmanī state
- परा (parā) - supreme, higher
- यथा (yathā) - just as, like
- कर्पूरगह् (karpūragah) - camphor lamp (situated in camphor, camphor-based)
- दीपः (dīpaḥ) - lamp, light
- न (na) - not
- दीपः (dīpaḥ) - lamp, light
- न (na) - not
- पुनर् (punar) - again, furthermore
- शशी (śaśī) - moon
Words meanings and morphology
उन्मन्या (unmanyā) - with the transcendent state of unmanī (with unmanī (the state beyond the mind))
(noun)
Instrumental, feminine, singular of unmanī
unmanī - the state of unmanī, transcendence of mind
From ud + man
Prefix: ud
Root: man (class 2)
सहितः (sahitaḥ) - united with, accompanied by
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahita
sahita - accompanied by, joined
Past Passive Participle
From sa + hi
Root: dhā (class 3)
योगी (yogī) - yogi, practitioner of yoga
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogin
yogin - yogi, one who practices yoga
From yoga
Root: yuj (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
योगी (yogī) - yogi, practitioner of yoga
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogin
yogin - yogi, one who practices yoga
From yoga
Root: yuj (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
उन्मनी (unmanī) - the unmanī state
(noun)
Nominative, feminine, singular of unmanī
unmanī - the state of unmanī, transcendence of mind
From ud + man
Prefix: ud
Root: man (class 2)
परा (parā) - supreme, higher
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
para - supreme, other, higher
यथा (yathā) - just as, like
कर्पूरगह् (karpūragah) - camphor lamp (situated in camphor, camphor-based)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karpūRaga
karpūRaga - situated in camphor
Compound type : tatpurusha (karpūra+ga)
- karpūra – camphor
noun (masculine) - ga – going, situated
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
दीपः (dīpaḥ) - lamp, light
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light
Root: dīp (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
दीपः (dīpaḥ) - lamp, light
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light
Root: dīp (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
पुनर् (punar) - again, furthermore
(indeclinable)
शशी (śaśī) - moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaśin
śaśin - moon