ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-36
सर्वसंकल्परहिता कला सप्तदशी भवेत् ।
उन्मनी नाम तस्या हि भवपाशनिकृन्तनम् ॥३६॥
उन्मनी नाम तस्या हि भवपाशनिकृन्तनम् ॥३६॥
36. sarvasaṁkalparahitā kalā saptadaśī bhavet ,
unmanī nāma tasyā hi bhavapāśanikṛntanam.
unmanī nāma tasyā hi bhavapāśanikṛntanam.
36.
sarvasaṅkalparahitā kalā saptadaśī bhavet
unmanī nāma tasyā hi bhavapāśanikṛntanam
unmanī nāma tasyā hi bhavapāśanikṛntanam
36.
sarvasaṅkalparahitā saptadaśī kalā unmanī nāma bhavet,
hi sā bhavapāśanikṛntanam (asti)
hi sā bhavapāśanikṛntanam (asti)
36. Free from all conceptualization, the seventeenth kalā becomes known as unmanī, for indeed it is the severer of the bonds of worldly existence (saṃsāra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसङ्कल्परहिता (sarvasaṅkalparahitā) - free from all conceptualization, devoid of all mental constructs
- कला (kalā) - part, digit, phase, aspect
- सप्तदशी (saptadaśī) - seventeenth
- भवेत् (bhavet) - should be, may be, becomes
- उन्मनी (unmanī) - unmanī (transcending the mind)
- नाम (nāma) - by name, named
- तस्या (tasyā) - of her, of that
- हि (hi) - indeed, for
- भवपाशनिकृन्तनम् (bhavapāśanikṛntanam) - the cutter of the bonds of worldly existence
Words meanings and morphology
सर्वसङ्कल्परहिता (sarvasaṅkalparahitā) - free from all conceptualization, devoid of all mental constructs
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvasaṅkalparahita
sarvasaṅkalparahita - devoid of all mental constructs or thoughts
Compound type : bahuvrihi (sarvasaṅkalpa+rahita)
- sarvasaṅkalpa – all thoughts or mental constructions
noun (masculine) - rahita – deprived of, free from
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from root rah
Root: rah (class 1)
कला (kalā) - part, digit, phase, aspect
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalā
kalā - part, digit, ray, phase
सप्तदशी (saptadaśī) - seventeenth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saptadaśa
saptadaśa - seventeenth
भवेत् (bhavet) - should be, may be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
उन्मनी (unmanī) - unmanī (transcending the mind)
(noun)
Nominative, feminine, singular of unmanī
unmanī - the state transcending the mind
Prefix: ud
Root: man (class 4)
नाम (nāma) - by name, named
(noun)
Nominative, neuter, singular of nāman
nāman - name
तस्या (tasyā) - of her, of that
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - he, she, it, that
हि (hi) - indeed, for
(indeclinable)
भवपाशनिकृन्तनम् (bhavapāśanikṛntanam) - the cutter of the bonds of worldly existence
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhavapāśanikṛntana
bhavapāśanikṛntana - destroyer or cutter of the fetters of saṃsāra
Compound type : tatpurusha (bhavapāśa+nikṛntana)
- bhavapāśa – bonds of worldly existence
noun (masculine) - nikṛntana – cutting down, destroying
noun (neuter)
agent noun
from root kṛt with prefix ni
Prefix: ni
Root: kṛt (class 6)