ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-35
तेन पक्षद्वयं छिन्नं यदा भवति निश्चयात् ।
तदा समुन्मनीभूत उन्मुखो निश्चयात्प्रिये ॥३५॥
तदा समुन्मनीभूत उन्मुखो निश्चयात्प्रिये ॥३५॥
35. tena pakṣadvayaṁ chinnaṁ yadā bhavati niścayāt ,
tadā samunmanībhūta unmukho niścayātpriye.
tadā samunmanībhūta unmukho niścayātpriye.
35.
tena pakṣadvayam chinnaṃ yadā bhavati niścayāt
tadā samunmanībhūta unmukho niścayāt priye
tadā samunmanībhūta unmukho niścayāt priye
35.
priye yadā niścayāt tena pakṣadvayam chinnaṃ bhavati
tadā niścayāt samunmanībhūtaḥ unmukhaḥ (bhavati)
tadā niścayāt samunmanībhūtaḥ unmukhaḥ (bhavati)
35. O beloved, when its two wings are severed with certainty, then, through that same certainty, one becomes truly unmanī and turned towards the supreme.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेन (tena) - by that, through that
- पक्षद्वयम् (pakṣadvayam) - the two wings, pair of wings
- छिन्नं (chinnaṁ) - cut, severed, broken
- यदा (yadā) - when
- भवति (bhavati) - becomes, is
- निश्चयात् (niścayāt) - from certainty, with certainty, through conviction
- तदा (tadā) - then
- समुन्मनीभूत (samunmanībhūta) - become thoroughly unmanī, transformed into unmanī state
- उन्मुखो (unmukho) - turned upwards, facing towards, looking up
- निश्चयात् (niścayāt) - from certainty, with certainty
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
तेन (tena) - by that, through that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, this, that
पक्षद्वयम् (pakṣadvayam) - the two wings, pair of wings
(noun)
Nominative, neuter, singular of pakṣadvaya
pakṣadvaya - two wings, a pair of wings
Compound type : tatpurusha (pakṣa+dvaya)
- pakṣa – wing, side
noun (masculine) - dvaya – pair, dual
noun (neuter)
छिन्नं (chinnaṁ) - cut, severed, broken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of chinna
chinna - cut, severed, broken
Past Passive Participle
from root chid
Root: chid (class 7)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निश्चयात् (niścayāt) - from certainty, with certainty, through conviction
(noun)
Ablative, masculine, singular of niścaya
niścaya - certainty, ascertainment, conviction
Prefix: niḥ
Root: ci (class 5)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
समुन्मनीभूत (samunmanībhūta) - become thoroughly unmanī, transformed into unmanī state
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samunmanībhūta
samunmanībhūta - become unmanī
Past Passive Participle
formed from unmanī and bhū with prefix sam
Compound type : bahuvrihi (samunmanī+bhūta)
- samunmanī – unmanī state with prefix sam
noun (feminine)
Prefix: sam - bhūta – become
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root bhū
Root: bhū (class 1)
उन्मुखो (unmukho) - turned upwards, facing towards, looking up
(adjective)
Nominative, masculine, singular of unmukha
unmukha - having the face turned upwards, directed towards, expectant
Compound type : bahuvrihi (ud+mukha)
- ud – up, upwards
indeclinable - mukha – face, mouth
noun (neuter)
निश्चयात् (niścayāt) - from certainty, with certainty
(noun)
Ablative, masculine, singular of niścaya
niścaya - certainty, ascertainment, conviction
Prefix: niḥ
Root: ci (class 5)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife