ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-33
पर्णपूर्णे वरारोहे पापपुण्यफलान्विते ।
तत्र शाखाद्वये स्थूले श्रुतदृष्टाभिधः स्थितः ॥३३॥
तत्र शाखाद्वये स्थूले श्रुतदृष्टाभिधः स्थितः ॥३३॥
33. parṇapūrṇe varārohe pāpapuṇyaphalānvite ,
tatra śākhādvaye sthūle śrutadṛṣṭābhidhaḥ sthitaḥ.
tatra śākhādvaye sthūle śrutadṛṣṭābhidhaḥ sthitaḥ.
33.
parṇa-pūrṇe varārohe pāpa-puṇya-phal-anvite tatra
śākhā-dvaye sthūle śruta-dṛṣṭ-ābhidhaḥ sthitaḥ
śākhā-dvaye sthūle śruta-dṛṣṭ-ābhidhaḥ sthitaḥ
33.
varārohe parṇa-pūrṇe pāpa-puṇya-phal-anvite tatra
sthūle śākhā-dvaye śruta-dṛṣṭ-ābhidhaḥ sthitaḥ
sthūle śākhā-dvaye śruta-dṛṣṭ-ābhidhaḥ sthitaḥ
33. O beautiful woman, filled with foliage, laden with the fruits of sin and merit, there upon the two gross branches rests (that bird), known by what is heard and seen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पर्ण-पूर्णे (parṇa-pūrṇe) - filled with leaves (referring to the tree of saṃsāra) (filled with leaves, full of foliage)
- वरारोहे (varārohe) - O beautiful one (addressing Devī) (O woman with beautiful hips, O noble-limbed one, O beautiful one)
- पाप-पुण्य-फल्-अन्विते (pāpa-puṇya-phal-anvite) - laden with the fruits of sin and merit (endowed with the fruits of sin and merit)
- तत्र (tatra) - there (there, in that place)
- शाखा-द्वये (śākhā-dvaye) - on the two branches
- स्थूले (sthūle) - gross (gross, material, substantial)
- श्रुत-दृष्ट्-आभिधः (śruta-dṛṣṭ-ābhidhaḥ) - known by what is heard and seen (named as what is heard and seen, called śrutadṛṣṭa)
- स्थितः (sthitaḥ) - rests, abides (situated, abiding, standing, resting)
Words meanings and morphology
पर्ण-पूर्णे (parṇa-pūrṇe) - filled with leaves (referring to the tree of saṃsāra) (filled with leaves, full of foliage)
(adjective)
Locative, feminine, singular of parṇa-pūrṇa
parṇa-pūrṇa - filled with leaves
Compound of parṇa and pūrṇa
Compound type : tatpurusha (parṇa+pūrṇa)
- parṇa – leaf, feather, wing
noun (neuter) - pūrṇa – full, filled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root pṛ
Root: pṛ (class 3)
वरारोहे (varārohe) - O beautiful one (addressing Devī) (O woman with beautiful hips, O noble-limbed one, O beautiful one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips, beautiful woman
Compound of vara and ārohā
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ārohā – rising, curve of the hips
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
पाप-पुण्य-फल्-अन्विते (pāpa-puṇya-phal-anvite) - laden with the fruits of sin and merit (endowed with the fruits of sin and merit)
(adjective)
Locative, feminine, singular of pāpa-puṇya-phal-anvita
pāpa-puṇya-phal-anvita - endowed with the fruits of sin and merit
Compound
Compound type : bahuvrihi (pāpa-puṇya-phala+anvita)
- pāpa-puṇya-phala – fruit of sin and merit
noun (neuter) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
तत्र (tatra) - there (there, in that place)
(indeclinable)
शाखा-द्वये (śākhā-dvaye) - on the two branches
(noun)
Locative, neuter, dual of śākhā-dvaya
śākhā-dvaya - pair of branches, two branches
Compound of śākhā and dvaya
Compound type : tatpurusha (śākhā+dvaya)
- śākhā – branch
noun (feminine) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)
स्थूले (sthūle) - gross (gross, material, substantial)
(adjective)
Locative, neuter, dual of sthūla
sthūla - gross, large, corpulent
श्रुत-दृष्ट्-आभिधः (śruta-dṛṣṭ-ābhidhaḥ) - known by what is heard and seen (named as what is heard and seen, called śrutadṛṣṭa)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śruta-dṛṣṭ-ābhidha
śruta-dṛṣṭ-ābhidha - called heard and seen
Compound
Compound type : bahuvrihi (śruta-dṛṣṭa+abhidhā)
- śruta-dṛṣṭa – heard and seen
adjective (masculine) - abhidhā – name, appellation
noun (feminine)
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
स्थितः (sthitaḥ) - rests, abides (situated, abiding, standing, resting)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, abiding
Past Passive Participle
From the root sthā
Root: sthā (class 1)