ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-31
संनद्धपिच्छैःसबलः कृत्याकृत्यपदद्वयः ।
संसारवृक्षे देवेशि धनपुत्रादिमूलके ॥३१॥
संसारवृक्षे देवेशि धनपुत्रादिमूलके ॥३१॥
31. saṁnaddhapicchaiḥsabalaḥ kṛtyākṛtyapadadvayaḥ ,
saṁsāravṛkṣe deveśi dhanaputrādimūlake.
saṁsāravṛkṣe deveśi dhanaputrādimūlake.
31.
saṃnaddhapicchaiḥ sabalaḥ kṛtyākṛtyapadadvayaḥ
saṃsāravṛkṣe deveśi dhanaputrādimūlake
saṃsāravṛkṣe deveśi dhanaputrādimūlake
31.
deveśi dhanaputrādimūlake saṃsāravṛkṣe
saṃnaddhapicchaiḥ sabalaḥ kṛtyākṛtyapadadvayaḥ
saṃnaddhapicchaiḥ sabalaḥ kṛtyākṛtyapadadvayaḥ
31. O queen of the gods, in the tree of worldly existence (saṃsāra), which has wealth, children, and the like as its roots, which is adorned with the plumage of preparation and accompanied by strength, (and) which possesses the two states of what should be done and what should not be done,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संनद्धपिच्छैः (saṁnaddhapicchaiḥ) - equipped with the plumage of preparation or readiness (by equipped feathers, with prepared plumes)
- सबलः (sabalaḥ) - endowed with strength or force (with strength, accompanied by force, powerful)
- कृत्याकृत्यपदद्वयः (kṛtyākṛtyapadadvayaḥ) - possessing the dual condition of right and wrong actions (having the two states of action and non-action, having the two categories of what should be done and what should not be done)
- संसारवृक्षे (saṁsāravṛkṣe) - in the tree of saṃsāra (in the tree of worldly existence, in the tree of saṃsāra)
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods (O queen of the gods, O goddess)
- धनपुत्रादिमूलके (dhanaputrādimūlake) - rooted in wealth, progeny, and the like (having wealth, children, etc. as its roots)
Words meanings and morphology
संनद्धपिच्छैः (saṁnaddhapicchaiḥ) - equipped with the plumage of preparation or readiness (by equipped feathers, with prepared plumes)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of saṃnaddhapiccha
saṁnaddhapiccha - having equipped plumes or feathers
bahuvrihi compound of saṃnaddha (equipped, prepared) and piccha (feather, plume)
Compound type : bahuvrihi (saṃnaddha+piccha)
- saṃnaddha – equipped, armed, prepared, bound
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam + nah
Prefix: sam
Root: nah (class 4) - piccha – feather, tail-feather, plume
noun (neuter)
सबलः (sabalaḥ) - endowed with strength or force (with strength, accompanied by force, powerful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sabala
sabala - strong, powerful, with strength
avyayībhāva or bahuvrihi compound with sa (with) and bala (strength)
Compound type : bahuvrihi (sa+bala)
- sa – with
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
कृत्याकृत्यपदद्वयः (kṛtyākṛtyapadadvayaḥ) - possessing the dual condition of right and wrong actions (having the two states of action and non-action, having the two categories of what should be done and what should not be done)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtyākṛtyapadadvaya
kṛtyākṛtyapadadvaya - possessing the two conditions of what should be done and what should not be done
bahuvrihi compound: kṛtyākṛtya (dvandva of kṛtya and akṛtya) + padadvaya (dvigu of pada and dvaya)
Compound type : bahuvrihi (kṛtyākṛtya+padadvaya)
- kṛtyākṛtya – what should be done and what should not be done
noun (neuter)
Gerundive
dvandva compound of kṛtya and akṛtya
Root: kṛ (class 8) - padadvaya – pair of states, two conditions
noun (neuter)
tatpurusha or karmadhāraya compound of pada and dvaya
संसारवृक्षे (saṁsāravṛkṣe) - in the tree of saṃsāra (in the tree of worldly existence, in the tree of saṃsāra)
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃsāravṛkṣa
saṁsāravṛkṣa - tree of worldly existence
tatpurusha compound of saṃsāra and vṛkṣa
Compound type : tatpurusha (saṃsāra+vṛkṣa)
- saṃsāra – worldly existence, transmigration, saṃsāra
noun (masculine)
from sam + sṛ
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1) - vṛkṣa – tree
noun (masculine)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods (O queen of the gods, O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
tatpurusha compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, queen
noun (feminine)
धनपुत्रादिमूलके (dhanaputrādimūlake) - rooted in wealth, progeny, and the like (having wealth, children, etc. as its roots)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanaputrādimūlaka
dhanaputrādimūlaka - having wealth, children, and others as roots
bahuvrihi compound: dhanaputrādi (dvandva with ādi) + mūlaka (rooted)
Compound type : bahuvrihi (dhanaputrādi+mūlaka)
- dhanaputrādi – wealth, children, and others
noun (masculine)
bahuvrihi or tatpurusha with ādi suffix - mūlaka – rooted, having as root
adjective (adjective)
from mūla