ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-30
संकल्पेन विकल्पेन पक्षाभ्यां चञ्चलः सदा ।
मोहमत्सरकामैश्च क्रोधाहंकारदुर्मदैः ॥३०॥
मोहमत्सरकामैश्च क्रोधाहंकारदुर्मदैः ॥३०॥
30. saṁkalpena vikalpena pakṣābhyāṁ cañcalaḥ sadā ,
mohamatsarakāmaiśca krodhāhaṁkāradurmadaiḥ.
mohamatsarakāmaiśca krodhāhaṁkāradurmadaiḥ.
30.
saṅkalpena vikalpena pakṣābhyāṃ cañcalaḥ sadā
mohamatsarakāmaiś ca krodhāhaṃkāradurmadaiḥ
mohamatsarakāmaiś ca krodhāhaṃkāradurmadaiḥ
30.
sadā saṅkalpena vikalpena pakṣābhyāṃ ca moha
matsara kāmaiḥ krodha ahaṅkāra durmadaiḥ cañcalaḥ
matsara kāmaiḥ krodha ahaṅkāra durmadaiḥ cañcalaḥ
30. always restless through the two wings of conceptualization and doubt, along with delusion, jealousy, desire, anger, ego, and arrogance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सङ्कल्पेन (saṅkalpena) - by resolve, by conceptualization, by intention
- विकल्पेन (vikalpena) - by doubt, by alternative, by mental wavering
- पक्षाभ्याम् (pakṣābhyām) - by the two wings
- चञ्चलः (cañcalaḥ) - restless, unsteady, fickle
- सदा (sadā) - always, ever
- मोहमत्सरकामैः (mohamatsarakāmaiḥ) - by delusion, jealousy, and desires
- च (ca) - and
- क्रोधाहंकारदुर्मदैः (krodhāhaṁkāradurmadaiḥ) - by anger, ego, and arrogance
Words meanings and morphology
सङ्कल्पेन (saṅkalpena) - by resolve, by conceptualization, by intention
(noun)
Instrumental, masculine, singular of saṅkalpa
saṅkalpa - resolve, will, intention, conceptualization
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1)
विकल्पेन (vikalpena) - by doubt, by alternative, by mental wavering
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vikalpa
vikalpa - doubt, alternative, mental construction, imagination
Prefix: vi
Root: kḷp (class 1)
पक्षाभ्याम् (pakṣābhyām) - by the two wings
(noun)
Instrumental, masculine, dual of pakṣa
pakṣa - wing, side, flank
चञ्चलः (cañcalaḥ) - restless, unsteady, fickle
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cañcala
cañcala - restless, unsteady, fickle, trembling
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
मोहमत्सरकामैः (mohamatsarakāmaiḥ) - by delusion, jealousy, and desires
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mohamatsarakāma
mohamatsarakāma - delusion, jealousy and desire
Compound type : dvandva (moha+matsara+kāma)
- moha – delusion, infatuation, bewilderment
noun (masculine)
Root: muh (class 4) - matsara – jealousy, envy
noun (masculine) - kāma – desire, lust, longing
noun (masculine)
Root: kam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रोधाहंकारदुर्मदैः (krodhāhaṁkāradurmadaiḥ) - by anger, ego, and arrogance
(noun)
Instrumental, masculine, plural of krodhāhaṃkāradurmada
krodhāhaṁkāradurmada - anger, ego and arrogance
Compound type : dvandva (krodha+ahaṅkāra+durmada)
- krodha – anger, wrath
noun (masculine)
Root: krudh (class 4) - ahaṅkāra – ego, sense of I-ness
noun (masculine) - durmada – arrogance, haughtiness, pride
noun (masculine)